Isaiah 63:3 (Brenton): I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 63:3
3
- πλήρης pleres full full adjective, Nom Sing Masc G4134
- καταπεπατημένης katapepatemenes trample under foot verb, Pres Mid Part Gen Sing Fem G2662
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατεπάτησα katepatesa trample under foot verb, Aor Act Ind 1st Sing G2662
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- θυμῷ thumo fury an outburst of passion, wrath noun, Dat Sing Masc G2372
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατέθλασα katethlasa pieces crush in pieces verb, Aor Act Ind 1st Sing G532091
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατήγαγον kategagon down lead down, bring down verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2609
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.