Isaiah 63:17 (Brenton): Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and hast hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants’ sake, for the sake of the tribes of thine inheritance,
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 63:17
17
- τί ti Why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- ἐπλάνησας eplanesas err lead astray, deceive verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4105
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ὁδοῦ hodou way a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐσκλήρυνας esklerunas hardened harden verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4645
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- καρδίας kardias hearts the heart, inner life noun, Acc Plur Fem G2588
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- φοβεῖσθαί phobeisthai fear fear, am terrified verb, Pres Mid Infin G5399
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐπίστρεψον epistrepson Return turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- δούλους doulous servants a male slave noun, Acc Plur Masc G1401
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- φυλὰς phulas tribes a tribe, race noun, Acc Plur Fem G5443
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- κληρονομίας kleronomias inheritance an inheritance noun, Gen Sing Fem G2817
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.