Isaiah 60:15 (Brenton): Because thou hast become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 60:15
15
- διὰ dia Because through, on account of preposition G1223
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- γεγενῆσθαί gegenesthai was come into being, am born verb, Perf Mid Infin G1096
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐγκαταλελειμμένην enkataleleimmenen abandon, desert verb, Perf Mid Part Acc Sing Fem G1459
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μεμισημένην memisemenen hated hate, detest verb, Perf Mid Part Acc Sing Fem G3404
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βοηθῶν boethon come to the rescue of verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G997
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- θήσω theso make put, place verb, Fut Act Ind 1st Sing G5087
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἀγαλλίαμα agalliama joy joy noun, Acc Sing Neut G531377
- αἰώνιον aionion perpetual eternal, unending adjective, Acc Sing Neut G166
- εὐφροσύνην euphrosunen joy joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
- γενεῶν geneon generations a generation noun, Gen Plur Fem G1074
- γενεαῖς geneais generations a generation noun, Dat Plur Fem G1074
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.