Isaiah 49:7 (Brenton): Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord’s sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 49:7
7
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ῥυσάμενός hrusamenos delivered rescue verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G4506
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἁγιάσατε hagiasate Sanctify make holy, sanctify verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G37
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- φαυλίζοντα phaulizonta trivialize verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G526997
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχὴν psuchen life the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- βδελυσσόμενον bdelussomenon abhor, detest verb, Pres Pass Part Acc Sing Masc G948
- ὑπὸ hupo by by, under preposition G5259
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- δούλων doulon servants a male slave noun, Gen Plur Masc G1401
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀρχόντων archonton princes a ruler, prince noun, Gen Plur Masc G758
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
- ὄψονται opsontai behold see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G3708
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναστήσονται anastesontai arise raise up, set up verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G450
- ἄρχοντες archontes princes a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- προσκυνήσουσιν proskunesousin worship worship verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4352
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἕνεκεν heneken sake for the sake of, on account of preposition G1752
- κυρίου kuriou Lord's lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πιστός pistos faithful trustworthy, faithful adjective, Nom Sing Masc G4103
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἅγιος hagios Holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξελεξάμην exelexamen chosen choose, elect verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1586
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.