Isaiah 49:6 (Brenton): And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 49:6
6
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπέν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- μέγα mega great large, great adjective, Nom Sing Neut G3173
- σοί soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ἐστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- κληθῆναί klethenai called call, invite verb, Acc Plur Neut G2564
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- παῖδά paida servant a boy or girl child noun, Acc Sing Masc G3816
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- στῆσαι stesai establish cause to stand, stand verb, Aor Act Infin G2476
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- φυλὰς phulas tribes a tribe, race noun, Acc Plur Fem G5443
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- διασπορὰν diasporan dispersion dispersion noun, Acc Sing Fem G1290
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἐπιστρέψαι epistrepsai recover turn back to verb, Aor Act Infin G1994
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- τέθεικά tetheika establish put, place verb, Perf Act Ind 1st Sing G5087
- σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- διαθήκην diatheken covenant a covenant, will noun, Acc Sing Fem G1242
- γένους genous race offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- ἐθνῶν ethnon Gentiles a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- εἶναί einai be am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- σωτηρίαν soterian salvation deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- ἐσχάτου eschatou end last, at the last adjective, Gen Sing Masc G2078
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.