Isaiah 49:13 (Brenton): Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lord has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 49:13
13
- εὐφραίνεσθε euphrainesthe Rejoice cheer, am glad verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G2165
- οὐρανοί ouranoi heavens the sky, the heaven noun, Nom Plur Masc G3772
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαλλιάσθω agalliastho be exult, am full of joy verb, Pres Mid Imperative 3rd Sing G21
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- ῥηξάτωσαν hrexatosan break break, break forth verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G4486
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Nom Plur Neut G3735
- εὐφροσύνην euphrosunen joy joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- βουνοὶ bounoi a hillock, hill noun, Nom Plur Masc G1015
- δικαιοσύνην dikaiosunen justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἠλέησεν eleesen had pity, have mercy on verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1653
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ταπεινοὺς tapeinous lowly humble, lowly adjective, Acc Plur Masc G5011
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- παρεκάλεσεν parekalesen comforted summon, entreat verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3870
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.