Isaiah 47:6 (Brenton): I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 47:6
6
- παρωξύνθην paroxunthen provoke, irritate verb, Aor Pass Ind 1st Sing G3947
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- λαῷ lao people a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐμίανας emianas defiled stain, pollute verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3392
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- κληρονομίαν kleronomian inheritance an inheritance noun, Acc Sing Fem G2817
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἔδωκα edoka gave offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- χεῖρά cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- δὲ de but but, on the other hand particle G1161
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἔδωκας edokas gave offer, give verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1325
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- ἔλεος eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πρεσβυτέρου presbuterou elder noun, Gen Sing Masc G4245
- ἐβάρυνας ebarunas heavy overcharge verb, Aor Act Ind 2nd Sing G925
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ζυγὸν zugon yoke a yoke, heavy burden noun, Acc Sing Masc G2218
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.