Isaiah 42:10 (Brenton): Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 42:10
10
- ὑμνήσατε humnesate Sing sing, sing hymns to verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G5214
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- ὕμνον humnon hymn a hymn, sacred song noun, Acc Sing Masc G5215
- καινόν kainon new fresh, new adjective, Acc Sing Masc G2537
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἀρχὴ arche dominion ruler, beginning noun, Nom Sing Fem G746
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- δοξάζετε doxazete glorify glorify, honor verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G1392
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- ἄκρου akrou end the end, extremity adjective, Gen Sing Masc G206
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- καταβαίνοντες katabainontes go go down, come down verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2597
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πλέοντες pleontes sail sail verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4126
- αὐτήν auten they he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- νῆσοι nesoi islands an island noun, Nom Plur Fem G3520
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- κατοικοῦντες katoikountes dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
- αὐτάς autas them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Fem G846
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.