4 Maccabees 1:10 (Brenton): For their virtues, then, it is right that I should commend those men who died with their mother at this time in behalf of rectitude; and for their honors, I may count them happy.
Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 1:10
10
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- μὲν men truly, indeed particle G3303
- οὖν oun then therefore, then particle G3767
- ἀρετῶν areton virtue, moral excellence noun, Gen Plur Fem G703
- ἔπεστί epesti upon verb, Pres Act Ind 3rd Sing G374893
- μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἐπαινεῖν epainein commend praise, commend verb, Pres Act Infin G1867
- τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- τοῦτον touton this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G3778
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- καιρὸν kairon time fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
- ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- καλοκἀγαθίας kalokagathias character and conduct of a noun, Gen Sing Fem G374903
- ἀποθανόντας apothanontas died am dying, am about to die verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G599
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- μητρὸς metros mother a mother noun, Gen Sing Fem G3384
- ἄνδρας andras men a male human being, a man noun, Acc Plur Masc G435
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τιμῶν timon honors a price, honor noun, Gen Plur Fem G5092
- μακαρίσαιμ᾿ makarisaim happy deem happy verb, Aor Act Opt 1st Sing G3106
- ἄν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
Study this verse further
- 4 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.