3 Maccabees 6:4 (Brenton): Thou destroyedst Pharaoh, with his host of chariots, when that lord of this same Egypt was uplifted with lawless hardihood and loud-sounding tongue. Shedding the beams of thy mercy upon the race of Israel, thou didst overwhelm him with his proud army.
Septuagint (LXX) interlinear — 3 Maccabees 6:4
4
- σὺ su Thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Acc Sing Masc G5328
- πληθύνοντα plethunonta increase, multiply verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G4129
- ἅρμασιν harmasin chariots a chariot noun, Dat Plur Neut G716
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- πρὶν prin formerly, before adverb G4250
- Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
- ταύτης tautes this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G3778
- δυνάστην dunasten a ruler, potentate noun, Acc Sing Masc G1413
- ἐπαρθέντα eparthenta raise, lift up verb, Aor Pass Part Acc Sing Masc G1869
- ἀνόμῳ anomo lawless lawless, sinful adjective, Dat Sing Masc G459
- θράσει thrasei bold adjective, Dat Sing Masc G373343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γλώσσῃ glosse tongue the tongue, a language noun, Dat Sing Fem G1100
- μεγαλορρήμονι megalorremoni boasting adjective, Dat Sing Fem G373346
- σὺν sun with with preposition G4862
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ὑπερηφάνῳ huperephano arrogant adjective, Dat Sing Fem G373349
- στρατιᾷ stratia army an army, host of angels noun, Dat Sing Fem G4756
- ποντοβρόχους pontobrochous drowned in the sea adjective, Acc Plur Fem G373351
- ἀπώλεσας apolesas destroy, lose verb, Aor Act Ind 2nd Sing G622
- φέγγος phengos brightness, light noun, Acc Sing Neut G5338
- ἐπιφάνας epiphanas upon appear, shine upon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2014
- ἐλέους eleous mercy pity, mercy noun, Gen Sing Neut G1656
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
- γένει genei race offspring, family noun, Dat Sing Neut G1085
Study this verse further
- 3 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.