2 Maccabees 7:5 (Brenton): Now when he was thus maimed in all his members, he commanded him being yet alive to be brought to the fire, and to be fried in the pan: and as the vapor of the pan was for a good space dispersed, they exhorted one another with the mother to die manfully, saying thus,
Septuagint (LXX) interlinear — 2 Maccabees 7:5
5
- ἄχρηστον achreston unprofitable, useless adjective, Acc Sing Masc G890
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ὅλοις holois all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3650
- γενόμενον genomenon be come into being, am born verb, Aor Mid Part Acc Sing Masc G1096
- ἐκέλευσεν ekeleusen commanded command, order verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2753
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- πυρᾷ pura fire a fire noun, Dat Sing Fem G4443
- προσάγειν prosagein brought bring near, approach verb, Pres Act Infin G4317
- ἔμπνουν empnoun one with the breath in one adjective, Acc Sing Neut G362458
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τηγανίζειν teganizein pan fry in a pan verb, Pres Act Infin G362460
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἀτμίδος atmidos breath, steam noun, Gen Sing Fem G822
- ἐφ᾿ eph to on, to preposition G1909
- ἱκανὸν hikanon sufficient, worthy adjective, Acc Sing Masc G2425
- διαδιδούσης diadidouses offer here and there, distribute verb, Pres Act Part Gen Sing Fem G1239
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- τηγάνου teganou pan frying pan noun, Gen Sing Neut G362468
- ἀλλήλους allelous one one another pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G240
- παρεκάλουν parekaloun summon, entreat verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3870
- σὺν sun with with preposition G4862
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- μητρὶ metri mother a mother noun, Dat Sing Fem G3384
- γενναίως gennaios nobly adverb G362474
- τελευτᾶν teleutan die end, finish verb, Pres Act Infin G5053
- λέγοντες legontes saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
- οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
Study this verse further
- 2 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.