2 Maccabees 15:2 (Brenton): Nevertheless the Jews that were compelled to go with him said, O destroy not so cruelly and barbarously, but give honor to that day, which he, that seeth all things, hath honored with holiness above other days.
Septuagint (LXX) interlinear — 2 Maccabees 15:2
2
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- ἀνάγκην ananken necessity, constraint noun, Acc Sing Fem G318
- συνεπομένων sunepomenon accompany verb, Pres Mid Part Gen Plur Masc G4902
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- Ιουδαίων ioudaion Jews Jewish noun, Gen Plur Masc G2453
- λεγόντων legonton said say, speak verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G3004
- μηδαμῶς medamos all by no means, not at all adverb G3365
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- ἀγρίως agrios cruelly cruelly adverb G368747
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- βαρβάρως barbaros barbarously barbarously adverb G368749
- ἀπολέσῃς apoleses destroy destroy, lose verb, Aor Act Subj 2nd Sing G622
- δόξαν doxan honored honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἀπομέρισον apomerison part verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G368753
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- προτετιμημένῃ protetimemene honored honour verb, Perf Mid Part Dat Sing Fem G368755
- ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ἐφορῶντος ephorontos looked upon, regarded verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G1896
- μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
- ἁγιότητος hagiotetos holiness holiness noun, Gen Sing Fem G41
- ἡμέρᾳ hemera days a day noun, Dat Sing Fem G2250
Study this verse further
- 2 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.