Skip to content
Audio Bible

1 Maccabees 16

Select Translation

1 Then came up John from Gazara, and told Simon his father what Cendebeus had done.
2 Wherefore Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I, and my brethren, and my father’s house, have ever from our youth unto this day fought against the enemies of Israel; and things have prospered so well in our hands, that we have delivered Israel oftentimes.
3 But now I am old, and ye, by God’s mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you.
4 So he chose out of the country twenty thousand men of war with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modein.
5 And when as they rose in the morning, and went into the plain, behold, a mighty great host both of footmen and horsemen came against them: howbeit there was a water brook between them.
6 So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him.
7 That done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies’ horsemen were very many.
8 Then sounded they with the holy trumpets: whereupon Cendebeus and his host were put to flight, so that many of them were slain, and the remnant got them to the stronghold.
9 At that time was Judas John’s brother wounded; but John still followed after them, until he came to Kedron, which Cendebeus had built.
10 So they fled even unto the towers in the fields of Azotus; wherefore he burned it with fire: so that there were slain of them about two thousand men. Afterward he returned into the land of Judea in peace.
11 Moreover in the plain of Jericho was Ptolemy the son of Abubus made captain, and he had abundance of silver and gold:
12 for he was the high priest’s son-in-law.
13 Wherefore his heart being lifted up, he thought to get the country to himself, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons to destroy them.
14 Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; at which time he came down himself to Jericho with his sons, Mattathias and Judas, in the hundred threescore and seventeenth year, in the eleventh month, called Shebat:
15 where the son of Abubus receiving them deceitfully into a little hold, called Dok, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hidden men there.
16 So when Simon and his sons had drunk largely, Ptolemy and his men rose up, and took their weapons, and came upon Simon into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and certain of his servants.
17 In which doing he committed a great treachery, and recompensed evil for good.
18 Then Ptolemy wrote these things, and sent to the king, that he should send him a host to aid him, and he would deliver him the country and cities.
19 He sent others also to Gazara to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards.
20 And others he sent to take Jerusalem, and the mountain of the temple.
21 Now one had run afore to Gazara, and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemy hath sent to slay thee also.
22 Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away.
23 As concerning the rest of the acts of John, and his wars, and worthy deeds which he did, and the building of the walls which he made, and his doings,
24 behold, these are written in the chronicles of his priesthood, from the time he was made high priest after his father.

Listen to 1 Maccabees 16 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Maccabees 16

The Greek Septuagint text of 1 Maccabees 16 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Maccabees 16:1–24 (558 words)
1
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνέβη anebe came go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Sing G305
  3. Ιωαννης ioannes John John noun, Nom Sing Masc G2491
  4. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  5. Γαζαρων gazaron Gazara Gazarōn noun, Gen Sing G357131
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἀπήγγειλεν apengeilen told report, bring a report verb, Aor Act Ind 3rd Sing G518
  8. Σιμωνι simoni Simon Simon noun, Dat Sing Masc G4613
  9. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  10. πατρὶ patri father father, Father noun, Dat Sing Masc G3962
  11. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  12. ha who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  13. συνετέλεσεν sunetelesen done fulfill, accomplish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4931
  14. Κενδεβαῖος kendebaios Kendebaios noun, Nom Sing Masc G357140
2
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. Σιμων simon Simon Simon noun, Nom Sing Masc G4613
  4. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  5. δύο duo two two indeclinable number G1417
  6. υἱοὺς huious sons a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  9. πρεσβυτέρους presbuterous elder adjective, Acc Plur Masc G4245
  10. Ιουδαν ioudan Judas Judah, Judas noun, Acc Sing Masc G2455
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. Ιωαννην ioannen Iōannēn noun, Acc Sing Masc G357152
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  15. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  16. ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  19. ἀδελφοί adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  20. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  23. οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  24. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  25. πατρός patros father's father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  26. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  27. ἐπολεμήσαμεν epolemesamen fought make war, contend verb, Aor Act Ind 1st Plur G4170
  28. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  29. πολέμους polemous a war, battle noun, Acc Plur Masc G4171
  30. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  31. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  32. νεότητος neotetos youth youth, youthfulness noun, Gen Sing Fem G3503
  33. ἕως heos until, as far as adverb G2193
  34. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  35. σήμερον semeron day today, now adverb G4594
  36. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  37. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  38. εὐοδώθη euodothe prospered cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2137
  39. ἐν en in in, on preposition G1722
  40. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  41. χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
  42. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  43. ῥύσασθαι hrusasthai delivered rescue verb, Aor Mid Infin G4506
  44. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  45. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
  46. πλεονάκις pleonakis more frequently adverb G357186
3
  1. νυνὶ nuni now now, already adverb G3570
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. γεγήρακα gegeraka old become old, grow old verb, Perf Act Ind 1st Sing G1095
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ὑμεῖς humeis you ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
  6. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  7. ἐν en with in, on preposition G1722
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  9. ἐλέει eleei mercy pity, mercy noun, Dat Sing Neut G1656
  10. ἱκανοί hikanoi sufficient sufficient, worthy adjective, Nom Plur Masc G2425
  11. ἐστε este be am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
  12. ἐν en with in, on preposition G1722
  13. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  14. ἔτεσιν etesin a year noun, Dat Plur Neut G2094
  15. γίνεσθε ginesthe be come into being, am born verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G1096
  16. ἀντ᾿ ant instead of instead of, for preposition G473
  17. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. ἀδελφοῦ adelphou brother a brother noun, Gen Sing Masc G80
  21. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. ἐξελθόντες exelthontes go go out, come out verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G1831
  24. ὑπερμαχεῖτε hupermacheite fight fight for verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G357210
  25. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  26. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  27. ἔθνους ethnous nation a race, people noun, Gen Sing Neut G1484
  28. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  29. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  30. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  31. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  32. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  33. οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  34. βοήθεια boetheia help assistance, a help noun, Nom Sing Fem G996
  35. ἔστω esto be am, exist verb, Pres Act Imperative 3rd Sing G1510
  36. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  37. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
4
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐπέλεξεν epelexen call, choose for myself verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1951
  3. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. χώρας choras country region, land noun, Gen Sing Fem G5561
  6. εἴκοσι eikosi twenty twenty indeclinable number G1501
  7. χιλιάδας chiliadas thousand a thousand noun, Acc Plur Fem G5505
  8. ἀνδρῶν andron men a male human being, a man noun, Gen Plur Masc G435
  9. πολεμιστῶν polemiston warrior noun, Gen Plur Masc G357232
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἱππεῖς hippeis horsemen a mounted soldier noun, Acc Plur Masc G2460
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐπορεύθησαν eporeuthesan went travel, journey verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4198
  14. ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. Κενδεβαῖον kendebaion Kendebaios noun, Acc Sing Masc G357239
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἐκοιμήθησαν ekoimethesan fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2837
  19. ἐν en with in, on preposition G1722
  20. Μωδεϊν modein Modein Mōdein noun, Dat Sing Fem G357243
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀναστάντες anastantes rose raise up, set up verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G450
  3. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. πρωὶ proi morning early in the morning, at dawn adverb G4404
  5. ἐπορεύθησαν eporeuthesan went travel, journey verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4198
  6. εἰς eis into into, in preposition G1519
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. πεδίον pedion plain plain noun, Acc Sing Neut G357251
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  11. δύναμις dunamis mighty might, power noun, Nom Sing Fem G1411
  12. πολλὴ polle great much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
  13. εἰς eis into into, in preposition G1519
  14. συνάντησιν sunantesin a meeting with noun, Acc Sing Fem G4877
  15. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  16. πεζικὴ pezike on foot adjective, Nom Sing Fem G357259
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἱππεῖς hippeis horsemen a mounted soldier noun, Nom Plur Masc G2460
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. χειμάρρους cheimarrous ravine noun, Nom Plur Masc G357263
  21. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  22. ἀνὰ ana between and, apiece preposition G303
  23. μέσον meson between middle, in the middle adjective, Acc Sing Masc G3319
  24. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
6
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. παρενέβαλε parenebale besides, outside verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3924
  3. κατὰ kata against down from, against preposition G2596
  4. πρόσωπον prosopon the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  5. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  6. αὐτὸς autos his he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  10. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. εἶδεν eiden seeing see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3708
  13. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  14. λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  15. δειλούμενον deiloumenon afraid afraid verb, Pres Mid Part Acc Sing Masc G357282
  16. διαπερᾶσαι diaperasai over cross over verb, Aor Act Infin G1276
  17. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. χειμάρρουν cheimarroun ravine adjective, Acc Sing Masc G357285
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. διεπέρασεν dieperasen over cross over verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1276
  21. πρῶτος protos first first, before adjective, Nom Sing Masc Superlative G4413
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. εἶδον eidon seeing see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
  24. αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  25. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  26. ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. διεπέρασαν dieperasan over cross over verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1276
  29. κατόπισθεν katopisthen behind adverb G357296
  30. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. διεῖλεν dieilen divide, distribute verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1244
  3. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. λαὸν laon a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  7. ἱππεῖς hippeis horsemen a mounted soldier noun, Acc Plur Masc G2460
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. μέσῳ meso midst middle, in the middle adjective, Dat Sing Masc G3319
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  11. πεζῶν pezon on foot adjective, Gen Plur Masc G357308
  12. ἦν en were am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  13. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  14. ἵππος hippos horsemen a horse noun, Nom Sing Fem G2462
  15. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  16. ὑπεναντίων hupenantion opposite to, adverse adjective, Gen Plur Masc G5227
  17. πολλὴ polle many much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
  18. σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
8
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐσάλπισαν esalpisan sounded sound a trumpet verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4537
  3. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  4. σάλπιγξιν salpinxin trumpets a trumpet noun, Dat Plur Fem G4536
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἐτροπώθη etropothe furnish the oar with its thong verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G357321
  7. Κενδεβαῖος kendebaios Kendebaios noun, Nom Sing Masc G357322
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  10. παρεμβολὴ parembole host a camp, barracks noun, Nom Sing Fem G3925
  11. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἔπεσον epeson fall, fall under verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4098
  14. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  15. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  16. τραυματίαι traumatiai wounded one noun, Nom Plur Masc G357331
  17. πολλοί polloi many much, many adjective, Nom Plur Masc G4183
  18. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  19. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  20. καταλειφθέντες kataleiphthentes leave behind, abandon verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G2641
  21. ἔφυγον ephugon flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5343
  22. εἰς eis to into, in preposition G1519
  23. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  24. ὀχύρωμα ochuroma stronghold a fortress, strong defense noun, Acc Sing Neut G3794
9
  1. τότε tote then adverb G5119
  2. ἐτραυματίσθη etraumatisthe wounded wound verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G5135
  3. Ιουδας ioudas Judas Judah, Judas noun, Nom Sing Masc G2455
  4. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. ἀδελφὸς adelphos brother a brother noun, Nom Sing Masc G80
  6. Ιωαννου ioannou John's John noun, Gen Sing Masc G2491
  7. Ιωαννης ioannes John John noun, Nom Sing Masc G2491
  8. δὲ de but but, on the other hand particle G1161
  9. κατεδίωξεν katedioxen followed hunt down, follow closely verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2614
  10. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  11. ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
  12. ἦλθεν elthen came come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
  13. εἰς eis to into, in preposition G1519
  14. Κεδρων kedron Kedron Kidron noun, Acc Sing Fem G2748
  15. ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  16. ᾠκοδόμησεν okodomesen built build, build up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3618
10
  1. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  2. ἔφυγον ephugon fled flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5343
  3. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  4. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  5. πύργους purgous towers a tower, fortified structure noun, Acc Plur Masc G4444
  6. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  9. ἀγροῖς agrois fields a field, the country noun, Dat Plur Masc G68
  10. Ἀζώτου azotou Azotus Azotus, Ashdod noun, Gen Sing Masc G108
  11. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  12. ἐνεπύρισεν enepurisen fire set on fire verb, Aor Act Ind 3rd Sing G357367
  13. αὐτὴν auten them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. πυρί puri fire fire, trials noun, Dat Sing Neut G4442
  16. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  17. ἔπεσον epeson fall, fall under verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4098
  18. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  19. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  20. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  21. ἄνδρας andras men a male human being, a man noun, Acc Plur Masc G435
  22. δισχιλίους dischilious two two thousand adjective, Acc Plur Masc G1367
  23. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  24. ἀπέστρεψεν apestrepsen returned turn away, restore verb, Aor Act Ind 3rd Sing G654
  25. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  26. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  27. Ιουδαίαν ioudaian Judea Judea noun, Acc Sing Fem G2449
  28. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  29. εἰρήνης eirenes peace peace, peace of mind noun, Gen Sing Fem G1515
11
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. Πτολεμαῖος ptolemaios Ptolemais noun, Nom Sing Masc G4424
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. Ἀβούβου aboubou Abubus Aboubos noun, Gen Sing Masc G357389
  6. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  7. καθεσταμένος kathestamenos made set, establish verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G2525
  8. στρατηγὸς strategos captain a general, magistrate noun, Nom Sing Masc G4755
  9. εἰς eis in into, in preposition G1519
  10. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. πεδίον pedion plain plain noun, Acc Sing Neut G357395
  12. Ιεριχω iericho Jericho Jericho noun, Gen Sing G2410
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἔσχεν eschen had have, hold verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2192
  15. ἀργύριον argurion silver silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Acc Sing Neut G5553
  18. πολύ polu abundance much, many adjective, Acc Sing Neut G4183
12
  1. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  2. γὰρ gar for for particle G1063
  3. γαμβρὸς gambros in-law noun, Nom Sing Masc G357405
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. ἀρχιερέως archiereos high high priest, chief priest noun, Gen Sing Masc G749
13
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὑψώθη hupsothe lifted lift up, exalt verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G5312
  3. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  5. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἐβουλήθη eboulethe will, intend verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1014
  8. κατακρατῆσαι katakratesai prevail over verb, Aor Act Infin G357415
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. χώρας choras country region, land noun, Gen Sing Fem G5561
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐβουλεύετο ebouleueto deliberate, take counsel verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G1011
  13. δόλῳ dolo deceit, guile noun, Dat Sing Masc G1388
  14. κατὰ kata against down from, against preposition G2596
  15. Σιμωνος simonos Simon Simon noun, Gen Sing Masc G4613
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  18. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  19. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  20. ἆραι arai lifted raise, lift up verb, Aor Act Infin G142
  21. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
14
  1. Σιμων simon Simon Simon noun, Nom Sing Masc G4613
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  4. ἐφοδεύων ephodeuon visiting visit verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G357432
  5. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  6. πόλεις poleis cities a city noun, Acc Plur Fem G4172
  7. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  10. χώρᾳ chora country region, land noun, Dat Sing Fem G5561
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. φροντίζων phrontizon were am thoughtful, careful verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5431
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. ἐπιμελείας epimeleias care care, attention noun, Gen Sing Fem G1958
  15. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. κατέβη katebe down go down, come down verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2597
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. Ιεριχω iericho Jericho Jericho noun, Acc Sing G2410
  20. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. Ματταθιας mattathias Mattathias Mattathias noun, Nom Sing Masc G3161
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. Ιουδας ioudas Judas Judah, Judas noun, Nom Sing Masc G2455
  25. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  26. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  27. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  28. ἔτους etous year a year noun, Gen Sing Neut G2094
  29. ἑβδόμου hebdomou seventh adjective, Gen Sing Neut G1442
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. ἑβδομηκοστοῦ hebdomekostou seventieth adjective, Gen Sing Neut G357459
  32. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  33. ἑκατοστοῦ hekatostou hundredth adjective, Gen Sing Neut G357461
  34. ἐν en in in, on preposition G1722
  35. μηνὶ meni month a month noun, Dat Sing Masc G3376
  36. ἑνδεκάτῳ hendekato eleventh eleventh adjective, Dat Sing Masc G1734
  37. οὗτος houtos them this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
  38. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  39. μὴν men month a month noun, Nom Sing Masc G3376
  40. Σαβατ sabat Shebat Sabat noun, Gen Sing G357468
15
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ὑπεδέξατο hupedexato receive as a guest verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G5264
  3. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. Ἀβούβου aboubou Abubus Aboubos noun, Gen Sing Masc G357474
  7. εἰς eis into into, in preposition G1519
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. ὀχυρωμάτιον ochuromation small fortification noun, Acc Sing Neut G357477
  10. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. καλούμενον kaloumenon called call, invite verb, Pres Mid Part Acc Sing Neut G2564
  12. Δωκ dok Dōk noun, Acc Sing G357480
  13. μετὰ meta with, after preposition G3326
  14. δόλου dolou deceit, guile noun, Gen Sing Masc G1388
  15. ho which who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
  16. ᾠκοδόμησεν okodomesen built build, build up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3618
  17. καὶ kai and, even conjunction G2532
  18. ἐποίησεν epoiesen made do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  19. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  20. πότον poton drink noun, Acc Sing Masc G357488
  21. μέγαν megan great large, great adjective, Acc Sing Masc G3173
  22. καὶ kai and, even conjunction G2532
  23. ἐνέκρυψεν enekrupsen hide in, mix with verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1470
  24. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  25. ἄνδρας andras men a male human being, a man noun, Acc Plur Masc G435
16
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when when adverb G3753
  3. ἐμεθύσθη emethusthe drunk am drunk verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3184
  4. Σιμων simon Simon Simon noun, Nom Sing Masc G4613
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  8. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. ἐξανέστη exaneste raise up, rise up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1817
  10. Πτολεμαῖος ptolemaios Ptolemais noun, Nom Sing Masc G4424
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  13. παρ᾿ par of from, in the presence of preposition G3844
  14. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἔλαβον elabon took receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2983
  17. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  18. ὅπλα hopla an instrument, arms noun, Acc Plur Neut G3696
  19. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ἐπεισῆλθον epeiselthon came come in besides verb, Aor Act Ind 3rd Plur G357514
  22. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  23. Σιμωνι simoni Simon Simon noun, Dat Sing Masc G4613
  24. εἰς eis into into, in preposition G1519
  25. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  26. συμπόσιον sumposion a drinking party, festive company noun, Acc Sing Neut G4849
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. ἀπέκτειναν apekteinan slew put to death, kill verb, Aor Act Ind 3rd Plur G615
  29. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  32. δύο duo two two indeclinable number G1417
  33. υἱοὺς huious sons a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  34. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  35. καί kai and and, even conjunction G2532
  36. τινας tinas certain any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Plur Masc G5100
  37. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  38. παιδαρίων paidarion servants a little boy, lad noun, Gen Plur Neut G3808
  39. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
17
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐποίησεν epoiesen doing do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  3. ἀθεσίαν athesian faithlessness adjective, Acc Sing Fem G357535
  4. μεγάλην megalen great large, great adjective, Acc Sing Fem G3173
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἀπέδωκεν apedoken recompensed give back, return verb, Aor Act Ind 3rd Sing G591
  7. κακὰ kaka evil bad, evil adjective, Acc Plur Neut G2556
  8. ἀντὶ anti for instead of, for preposition G473
  9. ἀγαθῶν agathon good good adjective, Gen Plur Masc G18
18
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἔγραψεν egrapsen wrote write verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1125
  3. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  4. Πτολεμαῖος ptolemaios Ptolemais noun, Nom Sing Masc G4424
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἀπέστειλεν apesteilen sent send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  7. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  8. βασιλεῖ basilei king a king, ruler noun, Dat Sing Masc G935
  9. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  10. ἀποστείλῃ aposteile send send forth, send verb, Aor Act Subj 3rd Sing G649
  11. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  12. δυνάμεις dunameis host might, power noun, Acc Plur Fem G1411
  13. εἰς eis to into, in preposition G1519
  14. βοήθειαν boetheian assistance, a help noun, Acc Sing Fem G996
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. παραδῷ parado deliver hand over, deliver verb, Aor Act Subj 3rd Sing G3860
  17. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  18. χώραν choran country region, land noun, Acc Sing Fem G5561
  19. αὐτῶν auton him he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  22. πόλεις poleis cities a city noun, Acc Plur Fem G4172
19
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀπέστειλεν apesteilen sent send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  3. ἑτέρους heterous others another, different adjective, Acc Plur Masc G2087
  4. εἰς eis to into, in preposition G1519
  5. Γαζαρα gazara Gazara Gazara noun, Acc Sing G357568
  6. ἆραι arai raise, lift up verb, Aor Act Infin G142
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. Ιωαννην ioannen John John noun, Acc Sing Masc G2491
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  11. χιλιάρχοις chiliarchois a military tribune noun, Dat Plur Masc G5506
  12. ἀπέστειλεν apesteilen sent send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  13. ἐπιστολὰς epistolas letters a letter, dispatch noun, Acc Plur Fem G1992
  14. παραγενέσθαι paragenesthai come appear, come verb, Aor Mid Infin G3854
  15. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  16. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  17. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  18. δῷ do give offer, give verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1325
  19. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  20. ἀργύριον argurion silver silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Acc Sing Neut G5553
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. δόματα domata a gift noun, Acc Plur Neut G1390
20
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἑτέρους heterous others another, different adjective, Acc Plur Masc G2087
  3. ἀπέστειλεν apesteilen sent send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  4. καταλαβέσθαι katalabesthai take seize tight hold of, overtake verb, Aor Mid Infin G2638
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  11. ἱεροῦ hierou temple a temple noun, Gen Sing Neut G2411
21
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. προδραμών prodramon outrun verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4390
  3. τις tis one any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
  4. ἀπήγγειλεν apengeilen told report, bring a report verb, Aor Act Ind 3rd Sing G518
  5. Ιωαννη ioanne John John noun, Dat Sing Masc G2491
  6. εἰς eis to into, in preposition G1519
  7. Γαζαρα gazara Gazara Gazara noun, Acc Sing G357605
  8. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  9. ἀπώλετο apoleto destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
  10. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  12. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  15. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  16. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  19. ἀπέσταλκεν apestalken sent send forth, send verb, Perf Act Ind 3rd Sing G649
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  22. ἀποκτεῖναι apokteinai slay put to death, kill verb, Aor Act Infin G615
22
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀκούσας akousas heard hear, listen verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G191
  3. ἐξέστη exeste astonished astonish, am astonished verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1839
  4. σφόδρα sphodra sore exceedingly, greatly adverb G4970
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. συνέλαβεν sunelaben seize, apprehend verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4815
  7. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  8. ἄνδρας andras were a male human being, a man noun, Acc Plur Masc G435
  9. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  10. ἐλθόντας elthontas come come, go verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G2064
  11. ἀπολέσαι apolesai destroy destroy, lose verb, Aor Act Infin G622
  12. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἀπέκτεινεν apekteinen slew put to death, kill verb, Aor Act Ind 3rd Sing G615
  15. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  16. ἐπέγνω epegno come come to know, discern verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1921
  17. γὰρ gar for for particle G1063
  18. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  19. ἐζήτουν ezetoun sought seek, search for verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2212
  20. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  21. ἀπολέσαι apolesai destroy destroy, lose verb, Aor Act Infin G622
23
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  3. λοιπὰ loipa rest left, left behind adjective, Nom Plur Neut G3062
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. λόγων logon acts a word, speech noun, Gen Plur Masc G3056
  6. Ιωαννου ioannou John John noun, Gen Sing Masc G2491
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. πολέμων polemon wars a war, battle noun, Gen Plur Masc G4171
  10. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  13. ἀνδραγαθιῶν andragathion bravery noun, Gen Plur Fem G357654
  14. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  15. ὧν hon which who, which pronoun, relative, Gen Plur Fem G3739
  16. ἠνδραγάθησεν endragathesen acts act bravely verb, Aor Act Ind 3rd Sing G357657
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  19. οἰκοδομῆς oikodomes acts the act of building, a building noun, Gen Sing Fem G3619
  20. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  21. τειχῶν teichon walls a wall noun, Gen Plur Neut G5038
  22. ὧν hon which who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
  23. ᾠκοδόμησεν okodomesen building build, build up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3618
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  26. πράξεων praxeon deeds an action, deeds noun, Gen Plur Fem G4234
  27. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
24
  1. ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  2. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Neut G3778
  3. γέγραπται gegraptai written write verb, Perf Pass Ind 3rd Sing G1125
  4. ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
  5. βιβλίῳ biblio a papyrus roll noun, Dat Sing Neut G975
  6. ἡμερῶν hemeron time a day noun, Gen Plur Fem G2250
  7. ἀρχιερωσύνης archierosunes high-priesthood noun, Gen Sing Fem G357675
  8. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  10. οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
  11. ἐγενήθη egenethe was come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  12. ἀρχιερεὺς archiereus high high priest, chief priest noun, Nom Sing Masc G749
  13. μετὰ meta after with, after preposition G3326
  14. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  15. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846

Open the full Septuagint interlinear for 1 Maccabees 16 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Maccabees 16 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress