Isaiah 41:2 (Brenton): Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 41:2
2
- τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἐξήγειρεν exegeiren raise up, arouse verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1825
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ἀνατολῶν anatolon east rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
- δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
- αὐτὴν auten their he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- πόδας podas feet the foot noun, Acc Plur Masc G4228
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πορεύσεται poreusetai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
- δώσει dosei appoint offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1325
- ἐναντίον enantion before, in the presence of adverb G1726
- ἐθνῶν ethnon Gentiles a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Acc Plur Masc G935
- ἐκστήσει ekstesei astonish, am astonished verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1839
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δώσει dosei appoint offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1325
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- μαχαίρας machairas swords a sword noun, Acc Plur Fem G3162
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- φρύγανα phrugana sticks a dry stick for burning noun, Acc Plur Neut G5434
- ἐξωσμένα exosmena drive out, expel verb, Pres Mid Part Acc Plur Neut G1856
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- τόξα toxa bows a bow noun, Acc Plur Neut G5115
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.