3 Maccabees 2:20 (Brenton): Let thy mercies quickly go before us. Grant us peace, that the cast down and brokenhearted may praise thee with their mouth.
Septuagint (LXX) interlinear — 3 Maccabees 2:20
20
- ταχὺ tachu quickly quickly, speedily adverb G5035
- προκαταλαβέτωσαν prokatalabetosan seize beforehand verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G370638
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- οἰκτιρμοί oiktirmoi pity, compassion noun, Nom Plur Masc G3628
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δὸς dos Grant offer, give verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1325
- αἰνέσεις aineseis praise praise noun, Acc Plur Fem G133
- ἐν en with in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- στόματι stomati mouth the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- καταπεπτωκότων katapeptokoton down fall down verb, Perf Act Part Gen Plur Masc G2667
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συντετριμμένων suntetrimmenon brokenhearted break by crushing verb, Perf Mid Part Gen Plur Masc G4937
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ψυχὰς psuchas the soul, life noun, Acc Plur Fem G5590
- ποιήσας poiesas do, make verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4160
- ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
- εἰρήνην eirenen peace peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
Study this verse further
- 3 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.