Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Hosea 14

Select Translation

1 Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.
2 Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.
3 Take with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.
4 Assyria shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.
5 I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.
6 I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
7 His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Lebanon.
8 They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Lebanon.
9 What has he to do anymore with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is thy fruit found.
10 Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein.

Listen to Hosea 14 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Hosea 14

The Greek Septuagint text of Hosea 14 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Hosea 14:1–10 (203 words)
1
  1. ἀφανισθήσεται aphanisthesetai destroyed cause to disappear, I hide verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G853
  2. Σαμάρεια samareia Samaria Samaria noun, Nom Sing Fem G4540
  3. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  4. ἀντέστη anteste against take a stand against, oppose verb, Aor Act Ind 3rd Sing G436
  5. πρὸς pros against to, towards preposition G4314
  6. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  8. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  9. ἐν en with in, on preposition G1722
  10. ῥομφαίᾳ hromphaia sword a sword, piercing grief noun, Dat Sing Fem G4501
  11. πεσοῦνται pesountai fall fall, fall under verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4098
  12. αὐτοί autoi their he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  15. ὑποτίτθια hupotitthia at the breast noun, Nom Plur Neut G487297
  16. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  17. ἐδαφισθήσονται edaphisthesontai dashed dash to the ground verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G1474
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  20. ἐν en with in, on preposition G1722
  21. γαστρὶ gastri the womb, stomach noun, Dat Sing Fem G1064
  22. ἔχουσαι echousai with child have, hold verb, Pres Act Part Nom Plur Fem G2192
  23. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  24. διαρραγήσονται diarragesontai rend verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G487306
2
  1. ἐπιστράφητι epistrapheti Return turn back to verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G1994
  2. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Voc Sing Masc G2474
  3. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  4. κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. θεόν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  7. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  8. διότι dioti on this account, because conjunction G1360
  9. ἠσθένησας esthenesas am weak, sick verb, Aor Act Ind 2nd Sing G770
  10. ἐν en in, on preposition G1722
  11. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  12. ἀδικίαις adikiais iniquities unrighteousness noun, Dat Plur Fem G93
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
3
  1. λάβετε labete receive receive, take verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2983
  2. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  3. ἑαυτῶν heauton himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G1438
  4. λόγους logous words a word, speech noun, Acc Plur Masc G3056
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἐπιστράφητε epistraphete return turn back to verb, Aor Pass Imperative 2nd Plur G1994
  7. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  8. κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  11. ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  12. εἴπατε eipate speak answer, bid verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2036
  13. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  14. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  15. μὴ me not not, lest adverb G3361
  16. λάβητε labete receive receive, take verb, Aor Act Subj 2nd Plur G2983
  17. ἀδικίαν adikian unrighteousness unrighteousness noun, Acc Sing Fem G93
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. λάβητε labete receive receive, take verb, Aor Act Subj 2nd Plur G2983
  20. ἀγαθά agatha good good adjective, Acc Plur Neut G18
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ἀνταποδώσομεν antapodosomen render give in return verb, Fut Act Ind 1st Plur G467
  23. καρπὸν karpon fruit fruit, result noun, Acc Sing Masc G2590
  24. χειλέων cheileon lips a lip, mouth noun, Gen Plur Neut G5491
  25. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
4
  1. Ασσουρ assour Assour noun, Nom Sing Masc G487345
  2. οὐ ou not no, not adverb G3756
  3. μὴ me not not, lest adverb G3361
  4. σώσῃ sose save save, heal verb, Aor Act Subj 3rd Sing G4982
  5. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  6. ἐφ᾿ eph on on, to preposition G1909
  7. ἵππον hippon a horse noun, Acc Sing Masc G2462
  8. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  9. ἀναβησόμεθα anabesometha mount go up, mount verb, Fut Mid Ind 1st Plur G305
  10. οὐκέτι ouketi longer no longer, no more adverb G3765
  11. μὴ me not not, lest adverb G3361
  12. εἴπωμεν eipomen say answer, bid verb, Aor Act Subj 1st Plur G2036
  13. θεοὶ theoi gods God, a god noun, Voc Plur Masc G2316
  14. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  15. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  16. ἔργοις ergois works work, labor noun, Dat Plur Neut G2041
  17. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  18. χειρῶν cheiron hands a hand noun, Gen Plur Fem G5495
  19. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  20. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  21. ἐν en in in, on preposition G1722
  22. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  23. ἐλεήσει eleesei pity pity, have mercy on verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1653
  24. ὀρφανόν orphanon orphan bereaved, an orphan adjective, Nom Sing Neut G3737
5
  1. ἰάσομαι iasomai heal verb, Fut Mid Ind 1st Sing G2390
  2. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  3. κατοικίας katoikias a dwelling, habitation noun, Acc Plur Fem G2733
  4. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  5. ἀγαπήσω agapeso love love verb, Fut Act Ind 1st Sing G25
  6. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  7. ὁμολόγως homologos openly adverb G487375
  8. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  9. ἀπέστρεψεν apestrepsen turned turn away, restore verb, Aor Act Ind 3rd Sing G654
  10. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. ὀργή orge wrath anger, wrath noun, Nom Sing Fem G3709
  12. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  13. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  14. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
6
  1. ἔσομαι esomai be am, exist verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1510
  2. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  3. δρόσος drosos dew dew noun, Nom Sing Fem G487385
  4. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Dat Sing Masc G2474
  6. ἀνθήσει anthesei blossom verb, Fut Act Ind 3rd Sing G487388
  7. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  8. κρίνον krinon lily a lily noun, Nom Sing Neut G2918
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. βαλεῖ balei cast cast, throw verb, Fut Act Ind 3rd Sing G906
  11. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  12. ῥίζας hrizas roots a root, that which comes from the root noun, Acc Plur Fem G4491
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  15. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. Λίβανος libanos Lebanon Libanos noun, Nom Sing Masc G487398
7
  1. πορεύσονται poreusontai travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
  2. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. κλάδοι kladoi branches a branch noun, Nom Plur Masc G2798
  4. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  7. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  8. ἐλαία elaia olive an olive tree noun, Nom Sing Fem G1636
  9. κατάκαρπος katakarpos fruitful fruitful adjective, Nom Sing Fem G487407
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  12. ὀσφρασία osphrasia scent noun, Nom Sing Fem G487410
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  15. Λιβάνου libanou Lebanon Libanos noun, Gen Sing Masc G487413
8
  1. ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin return turn back to verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1994
  2. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  3. καθιοῦνται kathiountai dwell set, make to sit verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2523
  4. ὑπὸ hupo under by, under preposition G5259
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. σκέπην skepen shelter noun, Acc Sing Fem G487419
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. ζήσονται zesontai live live verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2198
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. μεθυσθήσονται methusthesontai be am drunk verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G3184
  11. σίτῳ sito corn wheat, grain noun, Dat Sing Masc G4621
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐξανθήσει exanthesei flower put out flowers verb, Fut Act Ind 3rd Sing G487426
  14. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  15. ἄμπελος ampelos vine a vine noun, Nom Sing Fem G288
  16. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  17. μνημόσυνον mnemosunon memorial reminder, memorial noun, Nom Sing Neut G3422
  18. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  19. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  20. οἶνος oinos wine wine noun, Nom Sing Masc G3631
  21. Λιβάνου libanou Lebanon Libanos noun, Gen Sing Masc G487434
9
  1. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  2. Εφραιμ ephraim Ephraim noun, Dat Sing Masc G2187
  3. τί ti What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Neut G5101
  4. αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  5. ἔτι eti anymore still, yet adverb G2089
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. εἰδώλοις eidolois idols an idol, false god noun, Dat Plur Neut G1497
  8. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  9. ἐταπείνωσα etapeinosa afflicted humble, humiliate verb, Aor Act Ind 1st Sing G5013
  10. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  13. κατισχύσω katischuso strengthen prevail against, overpower verb, Fut Act Ind 1st Sing G2729
  14. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  15. ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  16. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  17. ἄρκευθος arkeuthos juniper juniper tree noun, Nom Sing Fem G487451
  18. πυκάζουσα pukazousa make close verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G487452
  19. ἐξ ex From from out, out from among preposition G1537
  20. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  21. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  22. καρπός karpos fruit fruit, result noun, Nom Sing Masc G2590
  23. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  24. εὕρηται heuretai found find verb, Perf Pass Ind 3rd Sing G2147
10
  1. τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  2. σοφὸς sophos wise wise adjective, Nom Sing Masc G4680
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. συνήσει sunesei understand consider, understand verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4920
  5. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  6. ἢ e or or, than conjunction G2228
  7. συνετὸς sunetos wise intelligent, prudent adjective, Nom Sing Masc G4908
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἐπιγνώσεται epignosetai know come to know, discern verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1921
  10. αὐτά auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  11. διότι dioti on this account, because conjunction G1360
  12. εὐθεῖαι eutheiai straight straight, immediately adjective, Nom Plur Fem G2117
  13. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  14. ὁδοὶ hodoi ways a way, road noun, Nom Plur Fem G3598
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  16. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. δίκαιοι dikaioi righteous just, righteous adjective, Nom Plur Masc G1342
  19. πορεύσονται poreusontai walk travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
  20. ἐν en in in, on preposition G1722
  21. αὐταῖς autais them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Fem G846
  22. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  23. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  24. ἀσεβεῖς asebeis ungodly impious, ungodly adjective, Nom Plur Masc G765
  25. ἀσθενήσουσιν asthenesousin are am weak, sick verb, Fut Act Ind 3rd Plur G770
  26. ἐν en in in, on preposition G1722
  27. αὐταῖς autais them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Fem G846

Open the full Septuagint interlinear for Hosea 14 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Hosea 14 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress