Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Hosea 11

Select Translation

1 Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.
2 As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.
3 Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.
4 When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him.
5 Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.
6 And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:
7 and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him.
8 How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Admah, and as Zeboiim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.
9 I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city.
10 I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.
11 They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.

Listen to Hosea 11 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Hosea 11

The Greek Septuagint text of Hosea 11 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Hosea 11:1–11 (219 words)
1
  1. διότι dioti on this account, because conjunction G1360
  2. νήπιος nepios child an infant, child adjective, Nom Sing Masc G3516
  3. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  6. ἠγάπησα egapesa loved love verb, Aor Act Ind 1st Sing G25
  7. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  10. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  11. μετεκάλεσα metekalesa send for verb, Aor Act Ind 1st Sing G3333
  12. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  13. τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
  14. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
2
  1. καθὼς kathos As just as, as adverb G2531
  2. μετεκάλεσα metekalesa send for verb, Aor Act Ind 1st Sing G3333
  3. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  4. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  5. ἀπῴχοντο apochonto departed depart verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G486529
  6. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  7. προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  8. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  9. αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  10. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  11. Βααλιμ baalim Baalim Baalim noun, Dat Plur Masc G486535
  12. ἔθυον ethuon sacrificed sacrifice, kill verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2380
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  15. γλυπτοῖς gluptois carved adjective, Dat Plur Masc G486539
  16. ἐθυμίων ethumion burned burn incense verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2370
3
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  3. συνεπόδισα sunepodisa feet tie the feet together verb, Aor Act Ind 1st Sing G486543
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Acc Sing Masc G2187
  6. ἀνέλαβον anelabon took take up, raise verb, Aor Act Ind 1st Sing G353
  7. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  8. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. βραχίονά brachiona arm the arm, strength noun, Acc Sing Masc G1023
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. καὶ kai and, even conjunction G2532
  13. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  14. ἔγνωσαν egnosan knew come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1097
  15. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  16. ἴαμαι iamai healed heal verb, Perf Pass Ind 1st Sing G2390
  17. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
4
  1. ἐν en with in, on preposition G1722
  2. διαφθορᾷ diaphthora destruction, decay noun, Dat Sing Fem G1312
  3. ἀνθρώπων anthropon man a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  4. ἐξέτεινα exeteina stretch out, cast forth verb, Aor Act Ind 1st Sing G1614
  5. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  6. ἐν en with in, on preposition G1722
  7. δεσμοῖς desmois a bond, chain noun, Dat Plur Masc G1199
  8. ἀγαπήσεώς agapeseos loving noun, Gen Sing Fem G486565
  9. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἔσομαι esomai have am, exist verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1510
  12. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  13. ὡς hos When as, like as conjunction G5613
  14. ῥαπίζων hrapizon slap, strike verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4474
  15. ἄνθρωπος anthropos men a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
  16. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  17. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  18. σιαγόνας siagonas cheek the jawbone, cheek noun, Acc Plur Fem G4600
  19. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ἐπιβλέψομαι epiblepsomai look with favor on verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1914
  22. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  23. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  24. δυνήσομαι dunesomai be am powerful, am able verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1410
  25. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
5
  1. κατῴκησεν katokesen dwelt dwell in, settle in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2730
  2. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Nom Sing Masc G2187
  3. ἐν en in in, on preposition G1722
  4. Αἰγύπτῳ aigupto Egypt Egypt noun, Dat Sing Fem G125
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. Ασσουρ assour Assour noun, Nom Sing Masc G486588
  7. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  8. βασιλεὺς basileus king a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
  9. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  11. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  12. ἠθέλησεν ethelesen would will, wish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2309
  13. ἐπιστρέψαι epistrepsai return turn back to verb, Aor Act Infin G1994
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἠσθένησεν esthenesen am weak, sick verb, Aor Act Ind 3rd Sing G770
  3. ῥομφαία hromphaia sword a sword, piercing grief noun, Nom Sing Fem G4501
  4. ἐν en in in, on preposition G1722
  5. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  6. πόλεσιν polesin cities a city noun, Dat Plur Fem G4172
  7. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. κατέπαυσεν katepausen rest, cause to rest verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2664
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  12. χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. φάγονται phagontai eat eat verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5315
  16. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  17. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  18. διαβουλίων diaboulion deliberation noun, Gen Plur Fem G486613
  19. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  4. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  5. ἐπικρεμάμενος epikremamenos hang over verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G486619
  6. ἐκ ek from out, out from among preposition G1537
  7. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. κατοικίας katoikias habitation a dwelling, habitation noun, Gen Sing Fem G2733
  9. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  13. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  14. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  15. τίμια timia precious of great price, precious adjective, Acc Plur Neut G5093
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. θυμωθήσεται thumothesetai be provoke to anger, am full of angry passion verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2373
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. οὐ ou not no, not adverb G3756
  20. μὴ me not not, lest adverb G3361
  21. ὑψώσῃ hupsose exalt lift up, exalt verb, Aor Act Subj 3rd Sing G5312
  22. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
8
  1. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  2. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  3. διαθῶ diatho make appoint, make verb, Aor Act Subj 1st Sing G1303
  4. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Voc Sing Masc G2187
  5. ὑπερασπιῶ huperaspio shield verb, Fut Act Ind 1st Sing G486641
  6. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Voc Sing Masc G2474
  8. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  9. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  10. διαθῶ diatho make appoint, make verb, Aor Act Subj 1st Sing G1303
  11. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  12. Αδαμα adama Admah Adama noun, Acc Sing G486648
  13. θήσομαί thesomai make put, place verb, Fut Mid Ind 1st Sing G5087
  14. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  17. Σεβωιμ seboim Zeboiim Sebōim noun, Acc G486653
  18. μετεστράφη metestraphe turned turn, change verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3344
  19. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  20. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  21. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  22. ἐν en with in, on preposition G1722
  23. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  24. αὐτῷ auto he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  25. συνεταράχθη sunetarachthe throw all together into confusion verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G486661
  26. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  27. μεταμέλειά metameleia change of purpose noun, Nom Sing Fem G486663
  28. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
9
  1. οὐ ou not no, not adverb G3756
  2. μὴ me not not, lest adverb G3361
  3. ποιήσω poieso act do, make verb, Aor Act Subj 1st Sing G4160
  4. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. ὀργὴν orgen wrath anger, wrath noun, Acc Sing Fem G3709
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. θυμοῦ thumou wrath an outburst of passion, wrath noun, Gen Sing Masc G2372
  9. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. οὐ ou not no, not adverb G3756
  11. μὴ me not not, lest adverb G3361
  12. ἐγκαταλίπω enkatalipo abandon abandon, desert verb, Aor Act Subj 1st Sing G1459
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  14. ἐξαλειφθῆναι exaleiphthenai wipe away, obliterate verb, Acc Plur Neut G1813
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Acc Sing Masc G2187
  17. διότι dioti on this account, because conjunction G1360
  18. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  19. ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  20. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  23. ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
  24. ἐν en within in, on preposition G1722
  25. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  26. ἅγιος hagios Holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  29. εἰσελεύσομαι eiseleusomai enter go in, come in verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1525
  30. εἰς eis to into, in preposition G1519
  31. πόλιν polin city a city noun, Acc Sing Fem G4172
10
  1. ὀπίσω opiso after behind, after preposition G3694
  2. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  3. πορεύσομαι poreusomai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4198
  4. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  5. λέων leon lion a lion noun, Nom Sing Masc G3023
  6. ἐρεύξεται ereuxetai utter utter, declare verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2044
  7. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  8. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  9. ὠρύσεται orusetai roar roar, howl verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G5612
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἐκστήσονται ekstesontai be astonish, am astonished verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1839
  12. τέκνα tekna children a child, descendent noun, Nom Plur Neut G5043
  13. ὑδάτων hudaton waters water noun, Gen Plur Neut G5204
11
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκστήσονται ekstesontai be astonish, am astonished verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1839
  3. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  4. ὄρνεον orneon bird a bird noun, Nom Sing Neut G3732
  5. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  6. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  9. περιστερὰ peristera dove a dove noun, Nom Sing Fem G4058
  10. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  11. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  12. Ἀσσυρίων assurion Assyrians Assyrios noun, Gen Plur Masc G486720
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἀποκαταστήσω apokatasteso restore restore, give back verb, Fut Act Ind 1st Sing G600
  15. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  16. εἰς eis to into, in preposition G1519
  17. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  18. οἴκους oikous houses a house, household noun, Acc Plur Masc G3624
  19. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  20. λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  21. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962

Open the full Septuagint interlinear for Hosea 11 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Hosea 11 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress