Numbers 14:18 (Brenton): The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
Septuagint (LXX) interlinear — Numbers 14:18
18
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- μακρόθυμος makrothumos patient adjective, Nom Sing Masc G86369
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πολυέλεος polueleos merciful very merciful adjective, Nom Sing Masc G86371
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀληθινός alethinos true true, real adjective, Nom Sing Masc G228
- ἀφαιρῶν aphairon take away, smite off verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G851
- ἀνομίας anomias iniquities lawlessness, iniquity noun, Gen Sing Fem G458
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀδικίας adikias iniquities unrighteousness noun, Gen Sing Fem G93
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἁμαρτίας hamartias sins a sin noun, Gen Sing Fem G266
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καθαρισμῷ katharismo cleansing, purifying noun, Dat Sing Masc G2512
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- καθαριεῖ kathariei clear make clean verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2511
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἔνοχον enochon involved in, liable adjective, Acc Sing Masc G1777
- ἀποδιδοὺς apodidous give back, return verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G591
- ἁμαρτίας hamartias sins a sin noun, Gen Sing Fem G266
- πατέρων pateron fathers father, Father noun, Gen Plur Masc G3962
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
- ἕως heos until, as far as conjunction G2193
- τρίτης trites third third adjective, Gen Sing Fem G5154
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τετάρτης tetartes fourth fourth adjective, Gen Sing Fem G5067
Study this verse further
- Numbers in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.