Numbers 14:19 (Brenton): Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favorable to them from Egypt until now.
Septuagint (LXX) interlinear — Numbers 14:19
19
- ἄφες aphes Forgive send away, release verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G863
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἁμαρτίαν hamartian sin a sin noun, Acc Sing Fem G266
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- λαῷ lao people a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
- τούτῳ touto this this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G3778
- κατὰ kata according down from, against preposition G2596
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- μέγα mega great large, great adjective, Acc Sing Neut G3173
- ἔλεός eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
- ἵλεως hileos propitious, forgiving adjective, Nom Sing Masc G2436
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- ἐγένου egenou come into being, am born verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G1096
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
- ἕως heos until until, as far as preposition G2193
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- νῦν nun now now, already adverb G3568
Study this verse further
- Numbers in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.