Jonah 4:2 (Brenton): And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tarshish; because I knew that thou art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Septuagint (LXX) interlinear — Jonah 4:2
2
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσεύξατο proseuxato prayed pray, pray for verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4336
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ὦ o O O, an exclamation interjection G5599
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λόγοι logoi words a word, speech noun, Nom Plur Masc G3056
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἔτι eti yet still, yet adverb G2089
- ὄντος ontos was am, exist verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G1510
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- διὰ dia because through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto these this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- προέφθασα proephthasa anticipate verb, Aor Act Ind 1st Sing G4399
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- φυγεῖν phugein flee flee, escape verb, Aor Act Infin G5343
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Θαρσις tharsis Tarshish Tharsis noun, Acc Sing G495502
- διότι dioti because on this account, because conjunction G1360
- ἔγνων egnon knew come to know, learn verb, Aor Act Ind 1st Sing G1097
- ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- ἐλεήμων eleemon merciful full of pity, merciful adjective, Nom Sing Masc G1655
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἰκτίρμων oiktirmon compassionate compassionate, merciful adjective, Nom Sing Masc G3629
- μακρόθυμος makrothumos patient adjective, Nom Sing Masc G495510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πολυέλεος polueleos merciful very merciful adjective, Nom Sing Masc G495512
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετανοῶν metanoon repentest repent, change my mind verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3340
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- κακίαις kakiais evil evil, wickedness noun, Dat Plur Fem G2549
Study this verse further
- Jonah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.