Jeremiah 12:10 (Brenton): Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
Septuagint (LXX) interlinear — Jeremiah 12:10
10
- ποιμένες poimenes shepherds a shepherd noun, Nom Plur Masc G4166
- πολλοὶ polloi Many much, many adjective, Nom Plur Masc G4183
- διέφθειραν diephtheiran destroyed destroy, waste verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1311
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἀμπελῶνά ampelona vineyard a vineyard noun, Acc Sing Masc G290
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐμόλυναν emolunan soil, stain verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3435
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- μερίδα merida portion a part, portion noun, Acc Sing Fem G3310
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἔδωκαν edokan offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1325
- μερίδα merida portion a part, portion noun, Acc Sing Fem G3310
- ἐπιθυμητήν epithumeten valuable adjective, Acc Sing Fem G540548
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰς eis into, in preposition G1519
- ἔρημον eremon wilderness deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
- ἄβατον abaton untrodden adjective, Acc Sing Fem G540552
Study this verse further
- Jeremiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.