Isaiah 16:10 (Brenton): And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not rejoice at all in thy vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 16:10
10
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀρθήσεται arthesetai taken raise, lift up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G142
- εὐφροσύνη euphrosune gladness joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαλλίαμα agalliama joy noun, Nom Sing Neut G513438
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀμπελώνων ampelonon vineyards a vineyard noun, Gen Plur Masc G290
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἀμπελῶσίν ampelosin vineyards a vineyard noun, Dat Plur Masc G290
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εὐφρανθήσονται euphranthesontai rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πατήσουσιν patesousin tread tread, trample upon verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3961
- οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὑπολήνια hupolenia a pit under the wine-press noun, Acc Plur Neut G5276
- πέπαυται pepautai cause to cease verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G3973
- γάρ gar for for particle G1063
Study this verse further
- Isaiah in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.