Exodus 1:14 (Brenton): And they embittered their life by hard labors, in the clay and in brickmaking, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
Septuagint (LXX) interlinear — Exodus 1:14
14
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- κατωδύνων katodunon afflict grievously verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G32756
- αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ζωὴν zoen life life noun, Acc Sing Fem G2222
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔργοις ergois works work, labor noun, Dat Plur Neut G2041
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- σκληροῖς sklerois hard hard, violent adjective, Dat Plur Neut G4642
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- πηλῷ pelo clay clay, mud noun, Dat Sing Masc G4081
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- πλινθείᾳ plintheia brickmaking brick-making noun, Dat Sing Fem G32769
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πᾶσι pasi all all, the whole adjective, Dat Plur Neut G3956
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔργοις ergois works work, labor noun, Dat Plur Neut G2041
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- πεδίοις pediois plains plain noun, Dat Plur Neut G32777
- κατὰ kata according down from, against preposition G2596
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- ὧν hon who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
- κατεδουλοῦντο katedoulounto enslave verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G2615
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- βίας bias violence force, violence noun, Gen Sing Fem G970
Study this verse further
- Exodus in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.