3 Maccabees 2:14 (Brenton): We being in this low condition, this bold and profane man seeks to dishonor this thy holy place, consecrated out of the earth to the name of thy Majesty.
Septuagint (LXX) interlinear — 3 Maccabees 2:14
14
- ἐν en in in, on preposition G1722
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμετέρᾳ hemetera our, our own adjective, Dat Sing Fem G2251
- καταπτώσει kataptosei downfall noun, Dat Sing Fem G370534
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θρασὺς thrasus bold bold adjective, Nom Sing Masc G370536
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- βέβηλος bebelos profane profane, secular adjective, Nom Sing Masc G952
- οὗτος houtos this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
- ἐπιτηδεύει epitedeuei pursue verb, Pres Act Ind 3rd Sing G370540
- καθυβρίσαι kathubrisai treat despitefully verb, Aor Act Infin G370541
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- ἀναδεδειγμένον anadedeigmenon show forth, show clearly verb, Perf Mid Part Acc Sing Masc G322
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ὀνόματι onomati name name, character noun, Dat Sing Neut G3686
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δόξης doxes Majesty honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἅγιον hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
- τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
Study this verse further
- 3 Maccabees in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.