Psalms 126:2 (Brenton): It is vain for you to rise early: Ye rise up after resting, Ye that eat the bread of grief; While he gives sleep to his beloved.
Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 126:2
2
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- μάτην maten vain in vain adverb G3155
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ὀρθρίζειν orthrizein rise rise early, come in the morning verb, Pres Act Infin G3719
- ἐγείρεσθαι egeiresthai rise wake, arouse verb, Pres Mid Infin G1453
- μετὰ meta after with, after preposition G3326
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- καθῆσθαι kathesthai is sit, am seated verb, Pres Mid Infin G2521
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἔσθοντες esthontes eat eat verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2068
- ἄρτον arton bread bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
- ὀδύνης odunes pain, distress noun, Gen Sing Fem G3601
- ὅταν hotan when, whensoever adverb G3752
- δῷ do gives offer, give verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1325
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἀγαπητοῖς agapetois beloved loved, beloved adjective, Dat Plur Masc G27
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, personal/possessive, Gen Sing Masc G846
- ὕπνον hupnon sleep sleep noun, Acc Sing Masc G5258
Study this verse further
- Psalms in the Septuagint — every chapter and its key Greek words.
- Septuagint (LXX) Bible — all 51 books of the Greek Old Testament.
- What is the Septuagint? — why the Greek sometimes reads differently from the Hebrew.
- Strong’s Concordance — trace any word in this verse across the Bible.