Skip to content
Audio Bible

Judith 12

Select Translation

1 Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine.
2 And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offense: but provision shall be made for me of the things that I have brought.
3 Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.
4 Then said Judith unto him, As thy soul liveth, my lord, thy handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by my hand the things that he hath determined.
5 Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch,
6 and sent to Holofernes, saying, Let my lord now command that thy handmaid may go forth unto prayer.
7 Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the Valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp.
8 And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people.
9 So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening.
10 And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
11 Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.
12 For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.
13 Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honored in his presence, and drink wine, and be merry with us, and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nebuchadnezzar.
14 Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.
15 So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
16 Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company: for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her.
17 Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us.
18 So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.
19 Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared.
20 And Holofernes took great delight in her, and drank much more wine than he had drunk at any time in one day since he was born.

Listen to Judith 12 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Judith 12

The Greek Septuagint text of Judith 12 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Judith 12:1–20 (505 words)
1
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκέλευσεν ekeleusen commanded command, order verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2753
  3. εἰσαγαγεῖν eisagagein bring lead in, bring in verb, Aor Act Infin G1521
  4. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  5. οὗ hou where where, whither adverb G3757
  6. ἐτίθετο etitheto set put, place verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G5087
  7. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  8. ἀργυρώματα arguromata plate silver plate noun, Acc Plur Neut G324056
  9. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. συνέταξεν sunetaxen commanded arrange with, direct verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4929
  12. καταστρῶσαι katastrosai scatter on the ground verb, Aor Act Infin G2693
  13. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  14. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  15. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  16. ὀψοποιημάτων opsopoiematon food noun, Gen Plur Neut G324064
  17. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. οἴνου oinou wine wine noun, Gen Sing Masc G3631
  21. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  22. πίνειν pinein drink drink, imbibe verb, Pres Act Infin G4095
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G324073
  4. οὐ ou not no, not adverb G3756
  5. φάγομαι phagomai eat eat verb, Fut Mid Ind 1st Sing G2068
  6. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  7. αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
  8. ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
  9. μὴ me not not, lest adverb G3361
  10. γένηται genetai be come into being, am born verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G1096
  11. σκάνδαλον skandalon a snare, stumbling-block noun, Nom Sing Neut G4625
  12. ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
  13. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  15. ἠκολουθηκότων ekolouthekoton accompany, attend verb, Perf Act Part Gen Plur Neut G190
  16. μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  17. χορηγηθήσεται choregethesetai furnish abundantly verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G5524
3
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  4. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  5. Ολοφέρνης olophernes Holofernes Olophernēs noun, Nom Sing Masc G324092
  6. ἐὰν ean If if adverb G1437
  7. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  8. ἐκλίπῃ eklipe fail fail utterly, cease verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1587
  9. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  10. ὄντα onta be am, exist verb, Pres Act Part Nom Plur Neut G1510
  11. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  12. σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. πόθεν pothen whence adverb G4159
  14. ἐξοίσομέν exoisomen bring out, carry out verb, Fut Act Ind 1st Plur G1627
  15. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  16. δοῦναι dounai give offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  17. ὅμοια homoia like like, similar to adjective, Acc Plur Neut G3664
  18. αὐτοῖς autois her he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Neut G846
  19. οὐ ou no, not adverb G3756
  20. γάρ gar for for particle G1063
  21. ἐστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  22. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  23. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  24. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  25. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  26. γένους genous nation offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
  27. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
4
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G324117
  4. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  5. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  6. ζῇ ze liveth live verb, Pres Act Subj 3rd Sing G2198
  7. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  8. ψυχή psuche soul the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  9. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  10. κύριέ kurie lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  13. οὐ ou not no, not adverb G3756
  14. δαπανήσει dapanesei spend spend, bear expense verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1159
  15. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  16. δούλη doule a female slave, bonds-maid noun, Nom Sing Fem G1399
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  19. ὄντα onta have am, exist verb, Pres Act Part Acc Plur Neut G1510
  20. μετ᾿ met with, after preposition G3326
  21. ἐμοῦ emou I me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  22. ἕως heos As until, as far as conjunction G2193
  23. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  24. ποιήσῃ poiese work do, make verb, Aor Act Subj 3rd Sing G4160
  25. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  26. ἐν en by in, on preposition G1722
  27. χειρί cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  28. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  29. ha that who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  30. ἐβουλεύσατο ebouleusato deliberate, take counsel verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1011
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἠγάγοσαν egagosan brought lead verb, Aor Act Ind 3rd Plur G71
  3. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  4. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  5. θεράποντες therapontes servants a servant, attendant noun, Nom Plur Masc G2324
  6. Ολοφέρνου olophernou Holofernes Olophernēs noun, Gen Sing Masc G324150
  7. εἰς eis into into, in preposition G1519
  8. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. σκηνήν skenen tent a tent, tabernacle noun, Acc Sing Fem G4633
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ὕπνωσεν hupnosen sleep verb, Aor Act Ind 3rd Sing G324155
  12. μέχρι mechri till as far as, until preposition G3360
  13. μεσούσης mesouses was am in the middle verb, Pres Act Part Gen Sing Fem G3322
  14. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  15. νυκτός nuktos the night, night-time noun, Gen Sing Fem G3571
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἀνέστη aneste arose raise up, set up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G450
  18. πρὸς pros toward to, towards preposition G4314
  19. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  20. ἑωθινὴν heothinen early adjective, Acc Sing Fem G324164
  21. φυλακήν phulaken watch a watching, guard noun, Acc Sing Fem G5438
6
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀπέστειλεν apesteilen sent send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Sing G649
  3. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  4. Ολοφέρνην olophernen Holofernes Olophernēs noun, Acc Sing Masc G324169
  5. λέγουσα legousa saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G3004
  6. ἐπιταξάτω epitaxato command give order, command verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G2004
  7. δὴ de now so, then particle G1211
  8. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. κύριός kurios lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. ἐᾶσαι easai allow, permit verb, Aor Act Infin G1439
  12. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. δούλην doulen a female slave, bonds-maid noun, Acc Sing Fem G1399
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  16. προσευχὴν proseuchen prayer prayer, a place for prayer noun, Acc Sing Fem G4335
  17. ἐξελθεῖν exelthein go go out, come out verb, Aor Act Infin G1831
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. προσέταξεν prosetaxen commanded instruct, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4367
  3. Ολοφέρνης olophernes Holofernes Olophernēs noun, Nom Sing Masc G324185
  4. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  5. σωματοφύλαξιν somatophulaxin bodyguard noun, Dat Plur Masc G324187
  6. μὴ me not not, lest adverb G3361
  7. διακωλύειν diakoluein obstinately prevent, hinder verb, Pres Act Infin G1254
  8. αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. παρέμεινεν paremeinen remain by, abide with verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3887
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  13. παρεμβολῇ parembole camp a camp, barracks noun, Dat Sing Fem G3925
  14. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  15. τρεῖς treis three three indeclinable number, Acc Plur Fem G5140
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐξεπορεύετο exeporeueto out journey out, come forth verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G1607
  18. κατὰ kata by down from, against preposition G2596
  19. νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  20. εἰς eis into into, in preposition G1519
  21. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  22. φάραγγα pharanga Valley a valley, ravine noun, Acc Sing Fem G5327
  23. Βαιτυλουα baituloua Baityloua noun, Gen Sing Fem G324205
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. ἐβαπτίζετο ebaptizeto dip, submerge verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G907
  26. ἐν en in in, on preposition G1722
  27. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  28. παρεμβολῇ parembole camp a camp, barracks noun, Dat Sing Fem G3925
  29. ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
  30. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  31. πηγῆς peges fountain a fountain, spring noun, Gen Sing Fem G4077
  32. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  33. ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὡς hos when as, like as conjunction G5613
  3. ἀνέβη anebe came go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Sing G305
  4. ἐδέετο edeeto besought bind verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G1210
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  7. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  8. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  9. κατευθῦναι kateuthunai direct make straight, direct verb, Aor Act Infin G2720
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  12. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  13. εἰς eis to into, in preposition G1519
  14. ἀνάστημα anastema structure noun, Acc Sing Neut G324229
  15. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  16. υἱῶν huion children a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  19. αὐτοῦ autou her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
9
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἰσπορευομένη eisporeuomene journey into, go into verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G1531
  3. καθαρὰ kathara clean clean, pure adjective, Nom Sing Fem G2513
  4. παρέμενεν paremenen remained remain by, abide with verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G3887
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  7. σκηνῇ skene tent a tent, tabernacle noun, Dat Sing Fem G4633
  8. μέχρι mechri until as far as, until preposition G3360
  9. οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
  10. προσηνέγκατο prosenenkato bring to, offer verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4374
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. τροφὴν trophen food, nourishment noun, Acc Sing Fem G5160
  13. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  14. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  15. ἑσπέραν hesperan evening evening noun, Acc Sing Fem G2073
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐγένετο egeneto come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  3. ἐν en in in, on preposition G1722
  4. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  6. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  7. τετάρτῃ tetarte fourth fourth adjective, Dat Sing Fem G5067
  8. ἐποίησεν epoiesen made do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  9. Ολοφέρνης olophernes Holofernes Olophernēs noun, Nom Sing Masc G324258
  10. πότον poton a drinking, carousing noun, Acc Sing Masc G4224
  11. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  12. δούλοις doulois servants a male slave noun, Dat Plur Masc G1401
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. μόνοις monois only only, solitary adjective, Dat Plur Masc G3441
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  17. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  20. κλῆσιν klesin called a calling, summons noun, Acc Sing Fem G2821
  21. οὐδένα oudena none no one, none adjective, Acc Sing Masc G3762
  22. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  23. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  24. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  25. χρείαις chreiais need, necessity noun, Dat Plur Fem G5532
11
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Βαγώᾳ bagoa Bagoas Bagōas noun, Dat Sing Masc G324277
  4. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  5. εὐνούχῳ eunoucho eunuch a eunuch, keeper of the bed-chamber noun, Dat Sing Masc G2135
  6. ὃς hos which who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  7. ἦν en is am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  8. ἐφεστηκὼς ephestekos is stand by, am urgent verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G2186
  9. ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
  10. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  12. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  13. πεῖσον peison persuade persuade, urge verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3982
  14. δὴ de now so, then particle G1211
  15. πορευθεὶς poreutheis Go travel, journey verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G4198
  16. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  17. γυναῖκα gunaika woman a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  18. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  19. Εβραίαν ebraian Hebrew a Hebrew adjective, Acc Sing Fem G1445
  20. he which who, which pronoun, relative, Nom Sing Fem G3739
  21. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  22. παρὰ para with from, in the presence of preposition G3844
  23. σοί soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  24. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  25. ἐλθεῖν elthein come come, go verb, Aor Act Infin G2064
  26. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  27. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  28. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  29. φαγεῖν phagein eat eat verb, Aor Act Infin G5315
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. πιεῖν piein drink drink, imbibe verb, Aor Act Infin G4095
  32. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  33. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
12
  1. ἰδοὺ idou lo See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. αἰσχρὸν aischron base, disgraceful adjective, Nom Sing Neut G150
  4. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  5. προσώπῳ prosopo the face, countenance noun, Dat Sing Neut G4383
  6. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  7. εἰ ei if if conjunction G1487
  8. γυναῖκα gunaika woman a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  9. τοιαύτην toiauten such of such a kind, such adjective, Acc Sing Fem G5108
  10. παρήσομεν paresomen neglect, omit verb, Fut Act Ind 1st Plur G3935
  11. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  12. ὁμιλήσαντες homilesantes associate with, talk with verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G3656
  13. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  14. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  15. ἐὰν ean if if conjunction G1437
  16. ταύτην tauten this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  17. μὴ me not not, lest adverb G3361
  18. ἐπισπασώμεθα epispasometha become uncircumcised verb, Aor Mid Subj 1st Plur G1986
  19. καταγελάσεται katagelasetai laugh laugh at, ridicule verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2606
  20. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
13
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐξῆλθεν exelthen went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
  3. Βαγώας bagoas Bagoas Bagōas noun, Nom Sing Masc G324330
  4. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  5. προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  6. Ολοφέρνου olophernou Holofernes Olophernēs noun, Gen Sing Masc G324333
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. εἰσῆλθεν eiselthen went go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
  9. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  10. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  13. μὴ me not not, lest adverb G3361
  14. ὀκνησάτω oknesato delay, hesitate verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G3635
  15. δὴ de Then so, then particle G1211
  16. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  17. παιδίσκη paidiske a female slave, maidservant noun, Nom Sing Fem G3814
  18. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  19. καλὴ kale fair beautiful, good adjective, Nom Sing Fem G2570
  20. αὕτη haute this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
  21. ἐλθοῦσα elthousa come come, go verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G2064
  22. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  23. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  24. κύριόν kurion lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  25. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  26. δοξασθῆναι doxasthenai honored glorify, honor verb, Acc Plur Neut G1392
  27. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  28. πρόσωπον prosopon presence the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  29. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. πίεσαι piesai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G4095
  32. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  33. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  34. εἰς eis to into, in preposition G1519
  35. εὐφροσύνην euphrosunen joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
  36. οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
  37. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  38. γενηθῆναι genethenai be come into being, am born verb, Acc Plur Neut G1096
  39. ἐν en in in, on preposition G1722
  40. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  41. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  42. ταύτῃ taute this this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G3778
  43. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  44. θυγάτηρ thugater daughters a daughter noun, Nom Sing Fem G2364
  45. μία mia one one adjective, Nom Sing Fem G1520
  46. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  47. υἱῶν huion a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  48. Ασσουρ assour Assour noun, Gen Sing Masc G324375
  49. αἳ hai which who, which pronoun, relative, Nom Plur Fem G3739
  50. παρεστήκασιν parestekasin bring, present verb, Perf Act Ind 3rd Plur G3936
  51. ἐν en in in, on preposition G1722
  52. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  53. Ναβουχοδονοσορ nabouchodonosor Nabouchodonosor noun, Gen Sing Masc G324380
14
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  4. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  5. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G324385
  6. καὶ kai and and, even adverb G2532
  7. τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Fem G5101
  8. εἰμι eimi be am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  9. ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  10. ἀντεροῦσα anterousa said speak or say in opposition, I contradict verb, Fut Act Part Nom Sing Fem G471
  11. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  12. κυρίῳ kurio lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  13. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  14. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  15. πᾶν pan whatsoever all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  16. ho Who who, which pronoun, relative, Nom Sing Neut G3739
  17. ἔσται estai am am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  18. ἐν en in, on preposition G1722
  19. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  20. ὀφθαλμοῖς ophthalmois the eye noun, Dat Plur Masc G3788
  21. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  22. ἀρεστόν areston pleaseth pleasing, satisfactory adjective, Nom Sing Neut G701
  23. σπεύσασα speusasa hasten, desire earnestly verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G4692
  24. ποιήσω poieso do do, make verb, Fut Act Ind 1st Sing G4160
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  27. τοῦτό touto him this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
  28. μοι moi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  29. ἀγαλλίαμα agalliama joy joy noun, Nom Sing Neut G324409
  30. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  31. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  32. θανάτου thanatou surely death noun, Gen Sing Masc G2288
  33. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
15
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. διαναστᾶσα dianastasa rise up verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G324415
  3. ἐκοσμήθη ekosmethe put into order, adorn verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2885
  4. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  5. ἱματισμῷ himatismo raiment, clothing noun, Dat Sing Masc G2441
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. παντὶ panti all all, the whole adjective, Dat Sing Masc G3956
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  9. κόσμῳ kosmo the world, universe noun, Dat Sing Masc G2889
  10. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  11. γυναικείῳ gunaikeio woman's belonging to woman, of woman adjective, Dat Sing Masc G1134
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. προσῆλθεν proselthen come near, consent to verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4334
  14. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  15. δούλη doule a female slave, bonds-maid noun, Nom Sing Fem G1399
  16. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἔστρωσεν estrosen spread, make a bed verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4766
  19. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  20. κατέναντι katenanti over against opposite, in front of preposition G2713
  21. Ολοφέρνου olophernou Holofernes Olophernēs noun, Gen Sing Masc G324434
  22. χαμαὶ chamai ground on or to the ground adverb G5476
  23. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  24. κώδια kodia sheepskin noun, Acc Plur Neut G324437
  25. ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  26. ἔλαβεν elaben received receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  27. παρὰ para of from, in the presence of preposition G3844
  28. Βαγώου bagoou Bagoas Bagōas noun, Gen Sing Masc G324441
  29. εἰς eis for into, in preposition G1519
  30. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  31. καθημερινὴν kathemerinen daily daily adjective, Acc Sing Fem G2522
  32. δίαιταν diaitan way of living noun, Acc Sing Fem G324445
  33. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  34. εἰς eis for into, in preposition G1519
  35. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  36. ἐσθίειν esthiein eat eat verb, Pres Act Infin G2068
  37. κατακλινομένην kataklinomenen recline, cause to recline verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G2625
  38. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  39. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
16
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἰσελθοῦσα eiselthousa came go in, come in verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G1525
  3. ἀνέπεσεν anepesen down lie down, recline verb, Aor Act Ind 3rd Sing G377
  4. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G324456
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἐξέστη exeste was astonish, am astonished verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1839
  7. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  8. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  9. Ολοφέρνου olophernou Holofernes Olophernēs noun, Gen Sing Masc G324461
  10. ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
  11. αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐσαλεύθη esaleuthe moved shake, excite verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4531
  14. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  15. ψυχὴ psuche heart the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  19. κατεπίθυμος katepithumos very eager to adjective, Nom Sing Masc G324471
  20. σφόδρα sphodra greatly exceedingly, greatly adverb G4970
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  22. συγγενέσθαι sungenesthai get acquainted with verb, Aor Mid Infin G324474
  23. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  24. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. ἐτήρει eterei keep, guard verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G5083
  27. καιρὸν kairon time fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
  28. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  29. ἀπατῆσαι apatesai deceive deceive, lead into error verb, Aor Act Infin G538
  30. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  31. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  32. ἧς hes that who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
  33. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  34. εἶδεν eiden seen know, remember verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1492
  35. αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
17
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  4. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  5. Ολοφέρνης olophernes Holofernes Olophernēs noun, Nom Sing Masc G324492
  6. πίε pie Drink drink, imbibe verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4095
  7. δὴ de now so, then particle G1211
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. γενήθητι genetheti be come into being, am born verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G1096
  10. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  11. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  13. εὐφροσύνην euphrosunen joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
18
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G324503
  4. πίομαι piomai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4095
  5. δή de now so, then particle G1211
  6. κύριε kurie lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  7. ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
  8. ἐμεγαλύνθη emegalunthe magnified enlarge, magnify verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3170
  9. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  10. ζῆν zen life live verb, Pres Act Infin G2198
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. ἐμοὶ emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
  14. σήμερον semeron day today, now adverb G4594
  15. παρὰ para from, in the presence of preposition G3844
  16. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  17. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  18. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  19. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  20. γενέσεώς geneseos birth, lineage noun, Gen Sing Fem G1078
  21. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
19
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. λαβοῦσα labousa took receive, take verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G2983
  3. ἔφαγεν ephagen ate eat verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5315
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἔπιεν epien drank drink, imbibe verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4095
  6. κατέναντι katenanti before opposite, in front of preposition G2713
  7. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. ha who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  9. ἡτοίμασεν hetoimasen prepared make ready, prepare verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2090
  10. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. δούλη doule a female slave, bonds-maid noun, Nom Sing Fem G1399
  12. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
20
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ηὐφράνθη euphranthe was cheer, am glad verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2165
  3. Ολοφέρνης olophernes Holofernes Olophernēs noun, Nom Sing Masc G324536
  4. ἀπ᾿ ap from, away from preposition G575
  5. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἔπιεν epien drank drink, imbibe verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4095
  8. οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
  9. πολὺν polun much much, many adjective, Acc Sing Masc G4183
  10. σφόδρα sphodra great exceedingly, greatly adverb G4970
  11. ὅσον hoson much how much, how great adjective, Acc Sing Masc G3745
  12. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  13. ἔπιεν epien drank drink, imbibe verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4095
  14. πώποτε popote any at any time, ever adverb G4455
  15. ἐν en in in, on preposition G1722
  16. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  17. μιᾷ mia one one adjective, Dat Sing Fem G1520
  18. ἀφ᾿ aph from, away from preposition G575
  19. οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
  20. ἐγεννήθη egennethe born beget, bring forth verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1080

Open the full Septuagint interlinear for Judith 12 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Judith 12 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress