Skip to content
Audio Bible

1 Esdras 7

Select Translation

1 Then Sisinnes the governor of Coelesyria and Phoenicia, and Sathrabuzanes, with their companions, following the commandments of King Darius,
2 did very carefully oversee the holy works, assisting the ancients of the Jews and governors of the temple.
3 And so the holy works prospered, when Haggai and Zechariah the prophets prophesied.
4 And they finished these things by the commandment of the Lord God of Israel; and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia,
5 the holy house was finished in the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of King Darius.
6 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and others that were of the captivity, that were added unto them, did according to the things written in the book of Moses.
7 And to the dedication of the temple of the Lord they offered a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs;
8 and twelve goats for the sin of all Israel, according to the number of the chief of the tribes of Israel.
9 The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindred, in the service of the Lord God of Israel, according to the book of Moses: and the porters at every gate.
10 And the children of Israel that were of the captivity held the Passover the fourteenth day of the first month, after that the priests and the Levites were sanctified,
11 together with all the children of the captivity; for they were sanctified, because the Levites were all sanctified together.
12 And so they offered the Passover for all them of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
13 And the children of Israel that came out of the captivity did eat, even all they that had separated themselves from the abominations of the people of the land, and sought the Lord.
14 And they kept the feast of unleavened bread seven days, making merry before the Lord,
15 for that he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord God of Israel.

Listen to 1 Esdras 7 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Esdras 7

The Greek Septuagint text of 1 Esdras 7 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Esdras 7:1–15 (272 words)
1
  1. τότε tote Then then adverb G5119
  2. Σισίννης sisinnes Sisinnes Sisinnēs noun, Nom Sing Masc G295209
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. ἔπαρχος eparchos commander noun, Nom Sing Masc G295211
  5. Κοίλης koiles Koilē noun, Gen Sing Fem G295212
  6. Συρίας surias Syria noun, Gen Sing Fem G4947
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. Φοινίκης phoinikes Phoenicia Phoenicia noun, Gen Sing Fem G5403
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. Σαθραβουζάνης sathrabouzanes Sathrabuzanes Sathrabouzanēs noun, Nom Sing Masc G295217
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  13. συνέταιροι sunetairoi companions companion noun, Nom Plur Masc G295220
  14. κατακολουθήσαντες katakolouthesantes following follow after verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2628
  15. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  16. ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. βασιλέως basileos King a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  19. Δαρείου dareiou Darius Dareios noun, Gen Sing Masc G295226
  20. προσταγεῖσιν prostageisin instruct, command verb, Aor Pass Part Dat Plur Masc G4367
2
  1. ἐπεστάτουν epestatoun set over verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G295228
  2. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  3. ἱερῶν hieron holy sacred, holy adjective, Gen Plur Neut G2413
  4. ἔργων ergon works work, labor noun, Gen Plur Neut G2041
  5. ἐπιμελέστερον epimelesteron carefully carefully, diligently adverb G1960
  6. συνεργοῦντες sunergountes works work together verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4903
  7. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  8. πρεσβυτέροις presbuterois elder noun, Dat Plur Masc G4245
  9. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  10. Ιουδαίων ioudaion Jews Jewish noun, Gen Plur Masc G2453
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἱεροστάταις hierostatais governors governor of the temple noun, Dat Plur Masc G295239
3
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εὔοδα euoda easy to pass adjective, Nom Plur Neut G295241
  3. ἐγίνετο egineto come into being, am born verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G1096
  4. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  5. ἱερὰ hiera holy sacred, holy adjective, Nom Plur Neut G2413
  6. ἔργα erga works work, labor noun, Nom Plur Neut G2041
  7. προφητευόντων propheteuonton foretell, prophesy verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G4395
  8. Αγγαιου angaiou Hangaios noun, Gen Sing Masc G295247
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. Ζαχαριου zachariou Zechariah Zechariah noun, Gen Sing Masc G2197
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  12. προφητῶν propheton prophets a prophet, poet noun, Gen Plur Masc G4396
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. συνετέλεσαν sunetelesan finished fulfill, accomplish verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4931
  3. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Neut G3778
  4. διὰ dia by through, on account of preposition G1223
  5. προστάγματος prostagmatos ordinance noun, Gen Sing Neut G295256
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  8. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  9. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. μετὰ meta with, after preposition G3326
  3. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  4. γνώμης gnomes opinion, counsel noun, Gen Sing Fem G1106
  5. Κύρου kurou Kyros noun, Gen Sing Masc G295265
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. Δαρείου dareiou Darius Dareios noun, Gen Sing Masc G295267
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. Ἀρταξέρξου artaxerxou Artaxerxēs noun, Gen Sing Masc G295269
  10. βασιλέως basileos King a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  11. Περσῶν person Persēs noun, Gen Plur Masc G295271
  12. συνετελέσθη sunetelesthe finished fulfill, accomplish verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4931
  13. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  14. οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  15. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. ἅγιος hagios holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
  17. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  18. τρίτης trites third adjective, Gen Sing Fem G5154
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. εἰκάδος eikados twentieth twentieth noun, Gen Sing Fem G295280
  21. μηνὸς menos month a month noun, Gen Sing Masc G3376
  22. Αδαρ adar Adar Adar noun, Gen Sing G295282
  23. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  24. ἕκτου hektou sixth sixth adjective, Gen Sing Neut G1623
  25. ἔτους etous year a year noun, Gen Sing Neut G2094
  26. βασιλέως basileos King a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  27. Δαρείου dareiou Darius Dareios noun, Gen Sing Masc G295287
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐποίησαν epoiesan did do, make verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4160
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. λοιποὶ loipoi left, left behind adjective, Nom Plur Masc G3062
  15. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  16. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  17. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  18. αἰχμαλωσίας aichmalosias captivity captivity noun, Gen Sing Fem G161
  19. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  20. προστεθέντες prostethentes added put to, add verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G4369
  21. ἀκολούθως akolouthos according according to adverb G295308
  22. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  23. ἐν en in in, on preposition G1722
  24. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  25. Μωυσέως mouseos Moses Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  26. βίβλῳ biblo written a written book, roll noun, Dat Sing Fem G976
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. προσήνεγκαν prosenenkan offered bring to, offer verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4374
  3. εἰς eis to into, in preposition G1519
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. ἐγκαινισμὸν enkainismon consecration noun, Acc Sing Masc G295318
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  7. ἱεροῦ hierou sacred, holy adjective, Gen Sing Neut G2413
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  10. ταύρους taurous a bull, an ox noun, Acc Plur Masc G5022
  11. ἑκατόν hekaton hundred one hundred indeclinable number G1540
  12. κριοὺς krious rams ram noun, Acc Plur Masc G295325
  13. διακοσίους diakosious two two hundred adjective, Acc Plur Masc G1250
  14. ἄρνας arnas lambs a lamb noun, Acc Plur Masc G704
  15. τετρακοσίους tetrakosious four four hundred adjective, Acc Plur Masc G5071
8
  1. χιμάρους chimarous he-goat noun, Acc Plur Masc G295329
  2. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  3. ἁμαρτίας hamartias sin a sin noun, Gen Sing Fem G266
  4. παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  7. δώδεκα dodeka twelve twelve indeclinable number G1427
  8. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  9. ἀριθμὸν arithmon number a number, total noun, Acc Sing Masc G706
  10. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  12. φυλάρχων phularchon chief chief of a noun, Gen Plur Masc G295340
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  15. δώδεκα dodeka twelve twelve indeclinable number G1427
9
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἔστησαν estesan stood cause to stand, stand verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2476
  3. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  8. ἐστολισμένοι estolismenoi put in trim verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G295351
  9. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  10. φυλὰς phulas a tribe, race noun, Acc Plur Fem G5443
  11. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  13. ἔργων ergon service work, labor noun, Gen Plur Neut G2041
  14. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  15. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  16. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  17. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  18. ἀκολούθως akolouthos according according to adverb G295361
  19. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  20. Μωυσέως mouseos Moses Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  21. βίβλῳ biblo book a written book, roll noun, Dat Sing Fem G976
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  24. θυρωροὶ thuroroi porters a door-keeper, porter noun, Nom Plur Masc G2377
  25. ἐφ᾿ eph at on, to preposition G1909
  26. ἑκάστου hekastou every each, every one adjective, Gen Sing Masc G1538
  27. πυλῶνος pulonos gate a large gate, a gateway noun, Gen Sing Masc G4440
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἠγάγοσαν egagosan lead verb, Aor Act Ind 3rd Plur G71
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  7. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. αἰχμαλωσίας aichmalosias captivity captivity noun, Gen Sing Fem G161
  10. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. πασχα pascha Passover the feast of Passover, the Passover lamb noun, Acc Sing Neut G3957
  12. ἐν en in, on preposition G1722
  13. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  14. τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekate fourteenth fourteenth adjective, Dat Sing Fem G5065
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  16. πρώτου protou first first, before adjective, Gen Sing Masc G4413
  17. μηνός menos month a month noun, Gen Sing Masc G3376
  18. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  19. ἡγνίσθησαν hegnisthesan cleanse, purify verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G48
  20. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  21. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  24. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  25. ἅμα hama at the same time, along with adverb G260
11
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. αἰχμαλωσίας aichmalosias captivity captivity noun, Gen Sing Fem G161
  7. οὐχ ouch no, not adverb G3756
  8. ἡγνίσθησαν hegnisthesan cleanse, purify verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G48
  9. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  10. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  12. ἅμα hama together at the same time, along with adverb G260
  13. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  14. ἡγνίσθησαν hegnisthesan cleanse, purify verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G48
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔθυσαν ethusan offered sacrifice, kill verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2380
  3. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. πασχα pascha Passover the feast of Passover, the Passover lamb noun, Acc Sing Neut G3957
  5. πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
  6. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  7. υἱοῖς huiois a son, descendent noun, Dat Plur Masc G5207
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. αἰχμαλωσίας aichmalosias captivity captivity noun, Gen Sing Fem G161
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  12. ἀδελφοῖς adelphois brethren a brother noun, Dat Plur Masc G80
  13. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  14. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  15. ἱερεῦσιν hiereusin priests a priest noun, Dat Plur Masc G2409
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἑαυτοῖς heautois themselves himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G1438
13
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐφάγοσαν ephagosan eat eat verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2068
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. αἰχμαλωσίας aichmalosias captivity captivity noun, Gen Sing Fem G161
  10. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  11. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. χωρισθέντες choristhentes separate, depart verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G5563
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  15. βδελυγμάτων bdelugmaton abominations an abominable thing, an accursed thing noun, Gen Plur Neut G946
  16. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  17. ἐθνῶν ethnon people a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
  18. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  19. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  20. ζητοῦντες zetountes sought seek, search for verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2212
  21. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  22. κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
14
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἠγάγοσαν egagosan kept lead verb, Aor Act Ind 3rd Plur G71
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. ἑορτὴν heorten feast a festival, feast noun, Acc Sing Fem G1859
  5. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  6. ἀζύμων azumon unleavened unleavened, the paschal feast adjective, Gen Plur Masc G106
  7. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  8. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  9. εὐφραινόμενοι euphrainomenoi cheer, am glad verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G2165
  10. ἔναντι enanti before before, in the presence of preposition G1725
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
15
  1. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  2. μετέστρεψεν metestrepsen turned turn, change verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3344
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. βουλὴν boulen counsel counsel, deliberate wisdom noun, Acc Sing Fem G1012
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  7. Ἀσσυρίων assurion Assyria Assyrios noun, Gen Plur Masc G295467
  8. ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
  9. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  10. κατισχῦσαι katischusai strengthen prevail against, overpower verb, Aor Act Infin G2729
  11. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  12. χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
  13. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  14. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  15. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  16. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  17. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  18. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  19. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474

Open the full Septuagint interlinear for 1 Esdras 7 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Esdras 7 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress