Jonah 3
Select Translation
Listen to Jonah 3 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Jonah 3
The Greek Septuagint text of Jonah 3 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Jonah 3:1–10 (238 words)
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐγένετο egeneto came come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- λόγος logos word a word, speech noun, Nom Sing Masc G3056
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- Ιωναν ionan Jonah Jonah noun, Acc Sing Masc G2495
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- δευτέρου deuterou second second, in the second place adjective, Gen Sing Masc G1208
- λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
- ἀνάστηθι anastethi Rise raise up, set up verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πορεύθητι poreutheti go travel, journey verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G4198
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Acc Sing Fem G3535
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πόλιν polin city a city noun, Acc Sing Fem G4172
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- μεγάλην megalen great large, great adjective, Acc Sing Fem G3173
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κήρυξον keruxon proclaim, herald verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2784
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- κατὰ kata according down from, against preposition G2596
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- κήρυγμα kerugma preaching a proclamation, preaching noun, Acc Sing Neut G2782
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἔμπροσθεν emprosthen in front, before the face adverb G1715
- ὃ ho which who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἐλάλησα elalesa spoke speak, say verb, Aor Act Ind 1st Sing G2980
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀνέστη aneste arose raise up, set up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G450
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπορεύθη eporeuthe went travel, journey verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4198
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Acc Sing Fem G3535
- καθὼς kathos as just as, as adverb G2531
- ἐλάλησεν elalesen spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Nom Sing Fem G3535
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- πόλις polis city a city noun, Nom Sing Fem G4172
- μεγάλη megale great large, great adjective, Nom Sing Fem G3173
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- θεῷ theo God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were adverb G5616
- πορείας poreias journey a journey, pursuit noun, Acc Plur Fem G4197
- ὁδοῦ hodou journey a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
- ἡμερῶν hemeron days a day noun, Gen Plur Fem G2250
- τριῶν trion three three adjective, Gen Plur Fem G5140
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἤρξατο erxato began reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G757
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- εἰσελθεῖν eiselthein enter go in, come in verb, Aor Act Infin G1525
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πόλιν polin city a city noun, Acc Sing Fem G4172
- ὡσεὶ hosei be as if, as it were adverb G5616
- πορείαν poreian journey a journey, pursuit noun, Acc Sing Fem G4197
- ἡμέρας hemeras day's a day noun, Gen Sing Fem G2250
- μιᾶς mias one adjective, Gen Sing Fem G1520
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκήρυξεν ekeruxen proclaimed proclaim, herald verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2784
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ἔτι eti Yet still, yet adverb G2089
- τρεῖς treis three three adjective, Nom Plur Fem G5140
- ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Nom Sing Fem G3535
- καταστραφήσεται katastraphesetai overturn, overthrow verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2690
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐνεπίστευσαν enepisteusan believe in verb, Aor Act Ind 3rd Plur G495309
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκήρυξαν ekeruxan proclaimed proclaim, herald verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2784
- νηστείαν nesteian fast fasting, the day of atonement noun, Acc Sing Fem G3521
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐνεδύσαντο enedusanto put put on, clothe verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1746
- σάκκους sakkous sackcloth sack-cloth noun, Acc Plur Masc G4526
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- μεγάλου megalou greatest large, great adjective, Gen Sing Masc G3173
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- μικροῦ mikrou little, small adjective, Gen Sing Masc G3398
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἤγγισεν engisen come near, approach verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1448
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- λόγος logos word a word, speech noun, Nom Sing Masc G3056
- πρὸς pros to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- βασιλέα basilea king a king, ruler noun, Acc Sing Masc G935
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξανέστη exaneste raise up, rise up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1817
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θρόνου thronou throne a throne, seat noun, Gen Sing Masc G2362
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- περιείλατο perieilato off strip off, cast off verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4014
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- στολὴν stolen raiment a long robe noun, Acc Sing Fem G4749
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
- ἑαυτοῦ heautou himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- περιεβάλετο periebaleto put cast around, clothe verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4016
- σάκκον sakkon sackcloth sack-cloth noun, Acc Sing Masc G4526
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκάθισεν ekathisen sat set, make to sit verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2523
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- σποδοῦ spodou ashes ashes noun, Gen Sing Fem G4700
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐκηρύχθη ekeruchthe proclaim, herald verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2784
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐρρέθη errethe saying say, speak verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2046
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Dat Sing Fem G3535
- παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- μεγιστάνων megistanon great a great one, a lord noun, Gen Plur Masc G3175
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἄνθρωποι anthropoi men a man, one of the human race noun, Nom Plur Masc G444
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- κτήνη ktene cattle a beast of burden noun, Nom Plur Neut G2934
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- βόες boes oxen an ox noun, Nom Plur Masc G1016
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- πρόβατα probata sheep a sheep noun, Nom Plur Neut G4263
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- γευσάσθωσαν geusasthosan taste taste, experience verb, Aor Mid Imperative 3rd Plur G1089
- μηδὲν meden no one, nothing adjective, Acc Sing Neut G3367
- μηδὲ mede and and not, not even conjunction G3366
- νεμέσθωσαν nemesthosan graze verb, Pres Mid Imperative 3rd Plur G495387
- μηδὲ mede and and not, not even conjunction G3366
- ὕδωρ hudor water water noun, Acc Sing Neut G5204
- πιέτωσαν pietosan drink drink, imbibe verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G4095
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- περιεβάλοντο periebalonto clothed cast around, clothe verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G4016
- σάκκους sakkous sackcloth sack-cloth noun, Acc Plur Masc G4526
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἄνθρωποι anthropoi men a man, one of the human race noun, Nom Plur Masc G444
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- κτήνη ktene cattle a beast of burden noun, Nom Plur Neut G2934
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνεβόησαν aneboesan shout upwards, cry out verb, Aor Act Ind 3rd Plur G310
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- ἐκτενῶς ektenos earnestly earnestly, strenuously adverb G1619
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέστρεψαν apestrepsan turned turn away, restore verb, Aor Act Ind 3rd Plur G654
- ἕκαστος hekastos every each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ὁδοῦ hodou way a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
- αὐτοῦ autou their he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- πονηρᾶς poneras evil evil, bad adjective, Gen Sing Fem G4190
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἀδικίας adikias iniquity unrighteousness noun, Gen Sing Fem G93
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- λέγοντες legontes saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
- τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- οἶδεν oiden aware verb, Perf Act Ind 3rd Sing G495424
- εἰ ei if if conjunction G1487
- μετανοήσει metanoesei repent repent, change my mind verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3340
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀποστρέψει apostrepsei turn turn away, restore verb, Fut Act Ind 3rd Sing G654
- ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
- ὀργῆς orges anger anger, wrath noun, Gen Sing Fem G3709
- θυμοῦ thumou anger an outburst of passion, wrath noun, Gen Sing Masc G2372
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀπολώμεθα apolometha perish destroy, lose verb, Pres Mid Subj 1st Plur G622
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶδεν eiden saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3708
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἀπέστρεψαν apestrepsan turned turn away, restore verb, Aor Act Ind 3rd Plur G654
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- ὁδῶν hodon ways a way, road noun, Gen Plur Fem G3598
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- πονηρῶν poneron evil evil, bad adjective, Gen Plur Fem G4190
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετενόησεν metenoesen repented repent, change my mind verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3340
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- κακίᾳ kakia evil evil, wickedness noun, Dat Sing Fem G2549
- ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- ἐλάλησεν elalesen said speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ποιῆσαι poiesai do do, make verb, Aor Act Infin G4160
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐποίησεν epoiesen do do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
Open the full Septuagint interlinear for Jonah 3 → · Read the full Septuagint (LXX) online →