Jonah 2
Select Translation
Listen to Jonah 2 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Jonah 2
The Greek Septuagint text of Jonah 2 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Jonah 2:1–11 (184 words)
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- προσέταξεν prosetaxen commanded instruct, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4367
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- κήτει ketei a sea monster, huge fish noun, Dat Sing Neut G2785
- μεγάλῳ megalo great large, great adjective, Dat Sing Neut G3173
- καταπιεῖν katapiein swallow swallow, devour verb, Aor Act Infin G2666
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- Ιωναν ionan Jonah Jonah noun, Acc Sing Masc G2495
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- κοιλίᾳ koilia belly belly, womb noun, Dat Sing Fem G2836
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- κήτους ketous a sea monster, huge fish noun, Gen Sing Neut G2785
- τρεῖς treis three three adjective, Acc Plur Fem G5140
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τρεῖς treis three three adjective, Acc Plur Fem G5140
- νύκτας nuktas nights the night, night-time noun, Acc Plur Fem G3571
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσηύξατο proseuxato prayed pray, pray for verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4336
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- κοιλίας koilias belly belly, womb noun, Gen Sing Fem G2836
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- κήτους ketous a sea monster, huge fish noun, Gen Sing Neut G2785
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ἐβόησα eboesa cried shout, call aloud verb, Aor Act Ind 1st Sing G994
- ἐν en in in, on preposition G1722
- θλίψει thlipsei affliction persecution, affliction noun, Dat Sing Fem G2347
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θεόν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰσήκουσέν eisekousen hearkened hear, listen to verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1522
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- κοιλίας koilias belly belly, womb noun, Gen Sing Fem G2836
- ᾅδου hadou Hades noun, Gen Sing Masc G86
- κραυγῆς krauges cry a shout, clamor noun, Gen Sing Fem G2906
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἤκουσας ekousas heardest hear, listen verb, Aor Act Ind 2nd Sing G191
- φωνῆς phones voice a sound, noise noun, Gen Sing Fem G5456
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπέρριψάς aperripsas throw away from, throw overboard verb, Aor Act Ind 2nd Sing G641
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- βάθη bathe depths depth, a depth noun, Acc Plur Neut G899
- καρδίας kardias heart the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
- θαλάσσης thalasses sea the sea, lake noun, Gen Sing Fem G2281
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ποταμοί potamoi a river, torrent noun, Nom Plur Masc G4215
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐκύκλωσαν ekuklosan compassed encircle, besiege verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2944
- πάντες pantes All all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- μετεωρισμοί meteorismoi disturbance noun, Nom Plur Masc G495115
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- κύματά kumata a wave noun, Nom Plur Neut G2949
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- διῆλθον dielthon passed pass through, spread a report verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1330
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- ἀπῶσμαι aposmai push or thrust away, reject verb, Perf Pass Ind 1st Sing G683
- ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
- ὀφθαλμῶν ophthalmon the eye noun, Gen Plur Masc G3788
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἆρα ara a particle asking a question, expecting a negative response particle G687
- προσθήσω prostheso again put to, add verb, Fut Act Ind 1st Sing G4369
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἐπιβλέψαι epiblepsai look look with favor on verb, Aor Act Infin G1914
- πρὸς pros toward to, towards preposition G4314
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ναὸν naon temple a temple, shrine noun, Acc Sing Masc G3485
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἅγιόν hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- περιεχύθη periechuthe poured pour over verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G495141
- ὕδωρ hudor Water water noun, Nom Sing Neut G5204
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
- ἄβυσσος abussos deep the abyss, the unfathomable depth noun, Nom Sing Fem G12
- ἐκύκλωσέν ekuklosen compassed encircle, besiege verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2944
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐσχάτη eschate last, at the last adjective, Nom Sing Fem G2078
- ἔδυ edu sink, set verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1416
- ἡ he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κεφαλή kephale head the head noun, Nom Sing Fem G2776
- μου mou My I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- σχισμὰς schismas cleft noun, Acc Plur Fem G495155
- ὀρέων oreon a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
- κατέβην kateben went go down, come down verb, Aor Act Ind 1st Sing G2597
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- ἧς hes whose who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- μοχλοὶ mochloi bars bar noun, Nom Plur Masc G495162
- αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- κάτοχοι katochoi holding fast adjective, Nom Plur Masc G495164
- αἰώνιοι aionioi everlasting eternal, unending adjective, Nom Plur Masc G166
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- ἀναβήτω anabeto went go up, mount verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G305
- φθορὰ phthora corruption, destruction noun, Nom Sing Fem G5356
- ζωῆς zoes life life noun, Gen Sing Fem G2222
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ἐκλείπειν ekleipein failing fail utterly, cease verb, Pres Act Infin G1587
- ἀπ᾿ ap from, away from preposition G575
- ἐμοῦ emou my me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- ἐμνήσθην emnesthen remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 1st Sing G3415
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔλθοι elthoi come come, go verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2064
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- προσευχή proseuche prayer prayer, a place for prayer noun, Nom Sing Fem G4335
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ναὸν naon temple a temple, shrine noun, Acc Sing Masc G3485
- ἅγιόν hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- φυλασσόμενοι phulassomenoi observe keep, guard verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G5442
- μάταια mataia vain, unproductive adjective, Acc Plur Neut G3152
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ψευδῆ pseude lies false, deceitful adjective, Acc Plur Neut G5571
- ἔλεος eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐγκατέλιπον enkatelipon forsaken abandon, desert verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1459
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- φωνῆς phones voice a sound, noise noun, Gen Sing Fem G5456
- αἰνέσεως aineseos praise praise noun, Gen Sing Fem G133
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξομολογήσεως exomologeseos confession noun, Gen Sing Fem G495210
- θύσω thuso sacrifice sacrifice, kill verb, Fut Act Ind 1st Sing G2380
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ηὐξάμην euxamen vowed pray, wish verb, Aor Mid Ind 1st Sing G2172
- ἀποδώσω apodoso pay give back, return verb, Fut Act Ind 1st Sing G591
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- σωτηρίου soteriou salvation saving, bringing salvation noun, Gen Sing Neut G4992
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσετάγη prosetage commanded instruct, command verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4367
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- κήτει ketei a sea monster, huge fish noun, Dat Sing Neut G2785
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξέβαλεν exebalen cast throw, cast verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1544
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- Ιωναν ionan Jonah Jonah noun, Acc Sing Masc G2495
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ξηράν xeran dry dry, withered adjective, Acc Sing Fem G3584
Open the full Septuagint interlinear for Jonah 2 → · Read the full Septuagint (LXX) online →