Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Ezra 1

Select Translation

Loading Scripture...

Listen to Ezra 1 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Ezra 1

The Greek Septuagint text of Ezra 1 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Ezra 1:1–11 (284 words)
1
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐν en in in, on preposition G1722
  3. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  4. πρώτῳ proto first first, before adjective, Dat Sing Neut Superlative G4413
  5. ἔτει etei year a year noun, Dat Sing Neut G2094
  6. Κύρου kurou Cyrus Kyros noun, Gen Sing Masc G298383
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  9. Περσῶν person Persēs noun, Gen Plur Masc G298386
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  11. τελεσθῆναι telesthenai end, accomplish verb, Acc Plur Neut G5055
  12. λόγον logon word a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
  13. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  14. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  15. στόματος stomatos mouth the mouth, speech noun, Gen Sing Neut G4750
  16. Ιερεμιου ieremiou Jeremiah Jeremiah noun, Gen Sing Masc G2408
  17. ἐξήγειρεν exegeiren raise up, arouse verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1825
  18. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  19. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  20. πνεῦμα pneuma spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  21. Κύρου kurou Cyrus Kyros noun, Gen Sing Masc G298398
  22. βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  23. Περσῶν person Persēs noun, Gen Plur Masc G298400
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. παρήγγειλεν parengeilen notify, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3853
  26. φωνὴν phonen a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
  27. ἐν en in in, on preposition G1722
  28. πάσῃ pase all all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3956
  29. βασιλείᾳ basileia kingdom kingship, sovereignty noun, Dat Sing Fem G932
  30. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  31. καί kai and and, even conjunction G2532
  32. γε ge at least, indeed particle G1065
  33. ἐν en in in, on preposition G1722
  34. γραπτῷ grapto writing writing noun, Dat Sing Neut G298411
  35. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
2
  1. οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Κῦρος kuros Cyrus Kyros noun, Nom Sing Masc G298415
  4. βασιλεὺς basileus king a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
  5. Περσῶν person Persēs noun, Gen Plur Masc G298417
  6. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  7. τὰς tas The the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  8. βασιλείας basileias kingdoms kingship, sovereignty noun, Acc Plur Fem G932
  9. τῆς tes The the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  11. ἔδωκέν edoken given offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  12. μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  13. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  14. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  15. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  16. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  17. οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  20. ἐπεσκέψατο epeskepsato look upon, visit verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1980
  21. ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
  22. ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
  23. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  24. οἰκοδομῆσαι oikodomesai build build, build up verb, Aor Act Infin G3618
  25. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  26. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  27. ἐν en in in, on preposition G1722
  28. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
  29. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  30. ἐν en in in, on preposition G1722
  31. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  32. Ιουδαίᾳ ioudaia Judea Judea noun, Dat Sing Fem G2449
3
  1. τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  2. ἐν en in in, on preposition G1722
  3. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  4. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  5. παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  8. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἔσται estai is am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  11. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  13. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  15. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἀναβήσεται anabesetai go go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G305
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
  20. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  21. ἐν en in in, on preposition G1722
  22. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  23. Ιουδαίᾳ ioudaia Judea Judea noun, Dat Sing Fem G2449
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. οἰκοδομησάτω oikodomesato build build, build up verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G3618
  26. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  27. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  28. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  29. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  30. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  31. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  32. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  33. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  34. ἐν en in in, on preposition G1722
  35. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. πᾶς pas every all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
  3. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. καταλειπόμενος kataleipomenos left leave behind, abandon verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2641
  5. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  6. πάντων panton every all, the whole adjective, Gen Plur Masc G3956
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  8. τόπων topon place a place noun, Gen Plur Masc G5117
  9. οὗ hou where where, whither adverb G3757
  10. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  11. παροικεῖ paroikei sojourns sojourn verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3939
  12. ἐκεῖ ekei where there, yonder adverb G1563
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. λήμψονται lempsontai receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2983
  15. αὐτὸν auton his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  16. ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. τόπου topou place a place noun, Gen Sing Masc G5117
  19. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  20. ἐν en in in, on preposition G1722
  21. ἀργυρίῳ argurio silver silver, a shekel noun, Dat Sing Neut G694
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. χρυσίῳ chrusio gold a golden ornament noun, Dat Sing Neut G5553
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. ἀποσκευῇ aposkeue baggage noun, Dat Sing Fem G298504
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. κτήνεσιν ktenesin cattle a beast of burden noun, Dat Plur Neut G2934
  28. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  29. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  30. ἑκουσίου hekousiou shall willing, voluntary adjective, Gen Sing Masc G1595
  31. εἰς eis in into, in preposition G1519
  32. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  33. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  34. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  35. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  36. ἐν en in in, on preposition G1722
  37. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνέστησαν anestesan arose raise up, set up verb, Aor Act Ind 3rd Plur G450
  3. ἄρχοντες archontes chiefs a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. πατριῶν patrion families a family, tribe noun, Gen Plur Fem G3965
  6. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  7. Ιουδα iouda Judah Judah, Judas noun, Dat Sing Masc G2448
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. Βενιαμιν beniamin Benjamin Benjamin noun, Dat Sing Masc G958
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  15. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  16. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Masc G3956
  17. ὧν hon whose who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
  18. ἐξήγειρεν exegeiren raise up, arouse verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1825
  19. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  20. θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  21. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  22. πνεῦμα pneuma spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  23. αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  24. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  25. ἀναβῆναι anabenai go go up, mount verb, Aor Act Infin G305
  26. οἰκοδομῆσαι oikodomesai build build, build up verb, Aor Act Infin G3618
  27. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  28. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  29. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  30. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  31. ἐν en in in, on preposition G1722
  32. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. κυκλόθεν kuklothen round in a circle round adverb G2943
  5. ἐνίσχυσαν enischusan strengthened invigorate, strengthen verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1765
  6. ἐν en with in, on preposition G1722
  7. χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
  8. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  9. ἐν en with in, on preposition G1722
  10. σκεύεσιν skeuesin vessels a vessel to contain liquid, utensil noun, Dat Plur Neut G4632
  11. ἀργυρίου arguriou silver silver, a shekel noun, Gen Sing Neut G694
  12. ἐν en with in, on preposition G1722
  13. χρυσῷ chruso gold golden adjective, Dat Sing Masc G5552
  14. ἐν en with in, on preposition G1722
  15. ἀποσκευῇ aposkeue baggage noun, Dat Sing Fem G298563
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐν en with in, on preposition G1722
  18. κτήνεσιν ktenesin cattle a beast of burden noun, Dat Plur Neut G2934
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ἐν en with in, on preposition G1722
  21. ξενίοις xeniois friendly gifts noun, Dat Plur Neut G298569
  22. πάρεξ parex besides besides preposition G298570
  23. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  24. ἐν en with in, on preposition G1722
  25. ἑκουσίοις hekousiois voluntary willing, voluntary adjective, Dat Plur Masc G1595
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. βασιλεὺς basileus King a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
  4. Κῦρος kuros Cyrus Kyros noun, Nom Sing Masc G298577
  5. ἐξήνεγκεν exenenken brought bring out, carry out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1627
  6. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  7. σκεύη skeue vessels a vessel to contain liquid, utensil noun, Acc Plur Neut G4632
  8. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  9. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  10. ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  11. ἔλαβεν elaben receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  12. Ναβουχοδονοσορ nabouchodonosor Nabouchodonosor noun, Nom Sing Masc G298585
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἔδωκεν edoken put offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  17. αὐτὰ auta his he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  18. ἐν en in in, on preposition G1722
  19. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  20. θεοῦ theou god God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  21. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐξήνεγκεν exenenken brought bring out, carry out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1627
  3. αὐτὰ auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  4. Κῦρος kuros Cyrus Kyros noun, Nom Sing Masc G298598
  5. βασιλεὺς basileus king a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
  6. Περσῶν person Persēs noun, Gen Plur Masc G298600
  7. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  8. χεῖρα cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  9. Μιθραδάτου mithradatou Mithradatēs noun, Gen Sing Masc G298603
  10. γασβαρηνου gasbarenou treasurer treasurer noun, Gen Sing Masc G298604
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἠρίθμησεν erithmesen numbered number, count verb, Aor Act Ind 3rd Sing G705
  13. αὐτὰ auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  14. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  15. Σασαβασαρ sasabasar Sasabasar noun, Dat Sing Masc G298609
  16. ἄρχοντι archonti chief a ruler, prince noun, Dat Sing Masc G758
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. Ιουδα iouda Judah Judah, Judas noun, Gen Sing Masc G2448
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὗτος houtos this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
  3. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. ἀριθμὸς arithmos number a number, total noun, Nom Sing Masc G706
  5. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  6. ψυκτῆρες psukteres wine-cooler noun, Nom Plur Masc G298618
  7. χρυσοῖ chrusoi gold golden adjective, Nom Plur Masc G5552
  8. τριάκοντα triakonta thirty thirty indeclinable number G5144
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ψυκτῆρες psukteres wine-cooler noun, Nom Plur Masc G298622
  11. ἀργυροῖ arguroi silver made of silver adjective, Nom Plur Masc G693
  12. χίλιοι chilioi thousand a thousand adjective, Nom Plur Masc G5507
  13. παρηλλαγμένα parellagmena make things alternate verb, Perf Mid Part Acc Plur Neut G298625
  14. ἐννέα ennea nine nine indeclinable number G1767
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. εἴκοσι eikosi twenty twenty indeclinable number G1501
10
  1. κεφφουρη kephphoure bowl noun, Nom Plur Neut G298629
  2. χρυσοῖ chrusoi golden adjective, Nom Plur Masc G5552
  3. τριάκοντα triakonta thirty indeclinable number G5144
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἀργυροῖ arguroi silver made of silver adjective, Nom Plur Masc G693
  6. διακόσιοι diakosioi hundred two hundred adjective, Nom Plur Masc G1250
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. σκεύη skeue vessels a vessel to contain liquid, utensil noun, Nom Plur Neut G4632
  9. ἕτερα hetera other another, different adjective, Nom Plur Neut G2087
  10. χίλια chilia thousand a thousand adjective, Nom Plur Neut G5507
11
  1. πάντα panta All all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
  2. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  3. σκεύη skeue vessels a vessel to contain liquid, utensil noun, Nom Plur Neut G4632
  4. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  5. χρυσῷ chruso gold golden adjective, Dat Sing Masc G5552
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  8. ἀργύρῳ arguro silver silver as a metal noun, Dat Sing Masc G696
  9. πεντακισχίλια pentakischilia five five thousand adjective, Nom Plur Neut G4000
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. τετρακόσια tetrakosia four four hundred adjective, Nom Plur Neut G5071
  12. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  13. πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
  14. ἀναβαίνοντα anabainonta went go up, mount verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G305
  15. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  16. Σασαβασαρ sasabasar Sasabasar noun, Gen Sing Masc G298654
  17. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  18. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  19. ἀποικίας apoikias settlement far from home noun, Gen Sing Fem G298657
  20. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  21. Βαβυλῶνος babulonos Babylon Babylon noun, Gen Sing Fem G897
  22. εἰς eis to into, in preposition G1519
  23. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419

Open the full Septuagint interlinear for Ezra 1 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Ezra 1 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress