Amos 8
Select Translation
Listen to Amos 8 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Amos 8
The Greek Septuagint text of Amos 8 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Amos 8:1–14 (294 words)
- οὕτως houtos thus, so adverb G3779
- ἔδειξέν edeixen point out, show verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1166
- μοι moi I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἄγγος angos pail noun, Nom Sing Neut G492347
- ἰξευτοῦ ixeutou fowler's fowler noun, Gen Sing Masc G492348
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- τί ti What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- βλέπεις blepeis look, see verb, Pres Act Ind 2nd Sing G991
- Αμως amos Amos Amos noun, Voc Sing Masc G301
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- ἄγγος angos pail noun, Acc Sing Neut G492357
- ἰξευτοῦ ixeutou fowler's fowler noun, Gen Sing Masc G492358
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἥκει hekei come have come, am present verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2240
- τὸ to The the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- πέρας peras end a boundary, limit noun, Nom Sing Neut G4009
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τὸν ton The the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- λαόν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
- οὐκέτι ouketi no longer, no more adverb G3765
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- προσθῶ prostho anymore put to, add verb, Aor Act Subj 1st Sing G4369
- τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- παρελθεῖν parelthein pass pass by verb, Aor Act Infin G3928
- αὐτόν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὀλολύξει ololuxei howl howl, lament loudly verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3649
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- φατνώματα phatnomata coffered ceiling noun, Acc Plur Neut G492381
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ναοῦ naou temple a temple, shrine noun, Gen Sing Masc G3485
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- πολὺς polus many much, many adjective, Nom Sing Masc G4183
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πεπτωκὼς peptokos fallen fall, fall under verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G4098
- ἐν en in in, on preposition G1722
- παντὶ panti every all, the whole adjective, Dat Sing Masc G3956
- τόπῳ topo place a place noun, Dat Sing Masc G5117
- ἐπιρρίψω epirripso upon throw upon, cast upon verb, Aor Act Subj 1st Sing G1977
- σιωπήν siopen silence silence noun, Acc Sing Fem G492397
- ἀκούσατε akousate Hear hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G191
- δὴ de now so, then particle G1211
- ταῦτα tauta this this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐκτρίβοντες ektribontes rub out verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G492402
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πρωὶ proi morning early in the morning, at dawn adverb G4404
- πένητα peneta poor poor noun, Acc Sing Masc G3993
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταδυναστεύοντες katadunasteuontes overpower, quell verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2616
- πτωχοὺς ptochous poor poor, destitute noun, Acc Plur Masc G4434
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λέγοντες legontes saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
- πότε pote When when, at what time adverb G4219
- διελεύσεται dieleusetai pass pass through, spread a report verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1330
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- μὴν men month a month noun, Nom Sing Masc G3376
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐμπολήσομεν empolesomen get by barter verb, Fut Act Ind 1st Plur G492420
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- σάββατα sabbata Sabbath the Sabbath, a week noun, Nom Plur Neut G4521
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνοίξομεν anoixomen open open verb, Fut Act Ind 1st Plur G455
- θησαυροὺς thesaurous treasure a treasure, store noun, Acc Plur Masc G2344
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ποιῆσαι poiesai make do, make verb, Aor Act Infin G4160
- μικρὸν mikron small little, small adjective, Acc Sing Neut G3398
- μέτρον metron measure a measure, measuring rod noun, Acc Sing Neut G3358
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- μεγαλῦναι megalunai enlarge enlarge, magnify verb, Aor Act Infin G3170
- στάθμια stathmia weight weight noun, Acc Plur Neut G492434
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ποιῆσαι poiesai make do, make verb, Aor Act Infin G4160
- ζυγὸν zugon balance a yoke, heavy burden noun, Acc Sing Masc G2218
- ἄδικον adikon unjust, unrighteous adjective, Acc Sing Masc G94
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- κτᾶσθαι ktasthai buy win, get verb, Pres Mid Infin G2932
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἀργυρίῳ argurio silver silver, a shekel noun, Dat Sing Neut G694
- πτωχοὺς ptochous poor poor, destitute noun, Acc Plur Masc G4434
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ταπεινὸν tapeinon humble, lowly adjective, Acc Sing Masc G5011
- ἀντὶ anti for instead of, for preposition G473
- ὑποδημάτων hupodematon a sandal noun, Gen Plur Neut G5266
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- παντὸς pantos every all, the whole adjective, Gen Sing Neut G3956
- γενήματος genematos fruit offspring, child noun, Gen Sing Neut G1081
- ἐμπορευσόμεθα emporeusometha trade travel as a merchant, engage in trade verb, Fut Mid Ind 1st Plur G1710
- ὀμνύει omnuei swears swear, take an oath verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3660
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καθ᾿ kath against down from, against preposition G2596
- ὑπερηφανίας huperephanias pride pride, arrogance noun, Gen Sing Fem G5243
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- εἰ ei if conjunction G1487
- ἐπιλησθήσεται epilesthesetai forgotten forget, neglect verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G1950
- εἰς eis into, in preposition G1519
- νεῖκος neikos quarrel noun, Acc Sing Neut G492461
- πάντα panta all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- τούτοις toutois these this, he pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G3778
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- ταραχθήσεται tarachthesetai troubled agitate, stir up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G5015
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πενθήσει penthesei mourn mourn, lament verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3996
- πᾶς pas all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κατοικῶν katoikon dwells dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2730
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναβήσεται anabesetai come go up, mount verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G305
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ποταμὸς potamos river a river, torrent noun, Nom Sing Masc G4215
- συντέλεια sunteleia a completion, consummation noun, Nom Sing Fem G4930
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταβήσεται katabesetai come go down, come down verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2597
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ποταμὸς potamos river a river, torrent noun, Nom Sing Masc G4215
- Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δύσεται dusetai sink, set verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1416
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἥλιος helios sun the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
- μεσημβρίας mesembrias the South noun, Gen Sing Fem G3314
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συσκοτάσει suskotasei grow dark verb, Fut Act Ind 3rd Sing G492506
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μεταστρέψω metastrepso turn turn, change verb, Fut Act Ind 1st Sing G3344
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἑορτὰς heortas feasts a festival, feast noun, Acc Plur Fem G1859
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Acc Sing Neut G3997
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ᾠδὰς odas songs an ode, song noun, Acc Plur Fem G5603
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- θρῆνον threnon lamentation wailing, lamentation noun, Acc Sing Masc G2355
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναβιβῶ anabibo draw up verb, Fut Act Ind 1st Sing G307
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- πᾶσαν pasan all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
- ὀσφὺν osphun loins the loins noun, Acc Sing Fem G3751
- σάκκον sakkon sackcloth sack-cloth noun, Acc Sing Masc G4526
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- πᾶσαν pasan all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
- κεφαλὴν kephalen head the head noun, Acc Sing Fem G2776
- φαλάκρωμα phalakroma baldness baldness noun, Acc Sing Neut G492538
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- θήσομαι thesomai make put, place verb, Fut Mid Ind 1st Sing G5087
- αὐτὸν auton them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Acc Sing Neut G3997
- ἀγαπητοῦ agapetou beloved loved, beloved adjective, Gen Sing Masc G27
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
- ὀδύνης odunes pain, distress noun, Gen Sing Fem G3601
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
- ἔρχονται erchontai come come, go verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2064
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- ἐξαποστελῶ exapostelo send send forth verb, Fut Act Ind 1st Sing G1821
- λιμὸν limon famine a famine, hunger noun, Acc Sing Masc G3042
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- λιμὸν limon famine a famine, hunger noun, Acc Sing Masc G3042
- ἄρτου artou bread bread, a loaf noun, Gen Sing Masc G740
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- δίψαν dipsan thirst thirst noun, Acc Sing Fem G492567
- ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
- ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
- λιμὸν limon famine a famine, hunger noun, Acc Sing Masc G3042
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἀκοῦσαι akousai hearing hear, listen verb, Aor Act Infin G191
- λόγον logon word a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- σαλευθήσονται saleuthesontai shake, excite verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4531
- ὕδατα hudata waters water noun, Acc Plur Neut G5204
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- θαλάσσης thalasses sea the sea, lake noun, Gen Sing Fem G2281
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- βορρᾶ borra north the north wind, the North noun, Gen Sing Masc G1005
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- ἀνατολῶν anatolon east rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
- περιδραμοῦνται peridramountai run run around verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4063
- ζητοῦντες zetountes seeking seek, search for verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2212
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- λόγον logon word a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εὕρωσιν heurosin find find verb, Aor Act Subj 3rd Plur G2147
- ἐν en In in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
- ἐκλείψουσιν ekleipsousin faint fail utterly, cease verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1587
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- παρθένοι parthenoi virgins a virgin noun, Nom Plur Fem G3933
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- καλαὶ kalai fair beautiful, good adjective, Nom Plur Fem G2570
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- νεανίσκοι neaniskoi young a young man noun, Nom Plur Masc G3495
- ἐν en In in, on preposition G1722
- δίψει dipsei thirst thirst noun, Dat Sing Neut G1373
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ὀμνύοντες omnuontes swear swear, take an oath verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3660
- κατὰ kata by down from, against preposition G2596
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἱλασμοῦ hilasmou propitiation a propitiation, atoning sacrifice noun, Gen Sing Masc G2434
- Σαμαρείας samareias Samaria Samaria noun, Gen Sing Fem G4540
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λέγοντες legontes say say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
- ζῇ ze lives live verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2198
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos god God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- σου sou Thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- Δαν dan Dan Dan noun, Voc Sing Masc G492621
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ζῇ ze lives live verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2198
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos god God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- σου sou Thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- Βηρσαβεε bersabee Beersheba Bērsabee noun, Voc Sing G492627
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πεσοῦνται pesountai fall fall, fall under verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4098
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- ἀναστῶσιν anastosin rise raise up, set up verb, Aor Act Subj 3rd Plur G450
- ἔτι eti no more still, yet adverb G2089
Open the full Septuagint interlinear for Amos 8 → · Read the full Septuagint (LXX) online →