Direct Answer
Keeping it at the nation/covenant level changes Romans 9 from a debate about God randomly selecting individuals to a defense of God’s right to form His people (including Gentiles) through faith in Christ. What doesn’t change is that, in the end, individuals—Jew or Gentile—are still judged on the same basis: believing in Christ and responding to grace.